Chỉ một cái chạm, chẳng gì hơn;
A! chưa từng được chạm thế bao hờn!
Chạm môi chăng? Hay chạm bàn tay?
Cả hai điều đều dễ tỏ bày.
Ðất trời dẫu cháy bùng hay giá lạnh—
Tình yêu chân thực chẳng hề phai.
Chỉ một lời thôi? Tựa gió thoảng ngoài!
Thì thầm êm ái, tiếng ngân dài,
Chẳng thành câu chữ—hơi thở nhẹ—
Sẽ sống ngàn năm, cười gió máy.
Tình yêu từ đó dựng nên cơ đồ—
Chỉ một lời thôi, em! Một chạm khờ!
Mortimer Collins [1827-1876]
