Lilian nhẹ nhàng, tiên nữ, Lướt qua như tiên nữ Lilian, Khi tôi hỏi nàng có yêu tôi không, Nàng đan đôi bàn tay nhỏ bé lên đầu tôi, Cười hết cỡ có thể; Nàng nhất định không nói có yêu tôi không, Lilian nhỏ bé tàn nhẫn.
Khi niềm đam mê của tôi tìm kiếm
Niềm vui trong tiếng thở dài vì yêu, Nàng, nhìn thấu tâm can tôi, Để đánh gục tôi hoàn toàn, Mỉm cười, chẳng nói một lời: Vừa ngây thơ tinh ranh, vừa xảo quyệt mộc mạc, Từ dưới chiếc khăn trùm đầu nhún nếp
Liếc nhìn bằng đôi mắt đen láy như hạt cườm,
Cho đến khi những tiếng cười rạng rỡ làm lúm đồng tiền
Những đóa hồng non trên má nàng; Rồi nàng bay đi mất.
Xin nàng hãy khóc, May Lilian! Sự vui tươi không bờ bến
Làm tôi mệt mỏi, May Lilian: Nó xuyên thấu tận trái tim tôi, Khi từ đôi môi thắt chỉ đỏ
Tiếng cười trong vút như bạc vang lên: Xin nàng hãy khóc, May Lilian!
Hết lòng cầu xin, Nếu những lời cầu nguyện không làm nàng lặng yên, Lilian nhẹ nhàng, Tôi sẽ nghiền nát nàng như cánh hồng, Fairy Lilian.
Alfred Tennyson [1809-1892]
