Thi sĩ khắp nhân gian cất tiếng hát vang lừng
Về tháng Năm êm ả, tháng Sáu đầy vui sướng;
Để đôi chân vương bụi cỏ ba lá ngập ngừng,
Và tâm hồn đắm chìm khúc họa mi vương vấn.
"Họa mi nâu sáng ngời" gợi niềm thương cảm
Trong tim những bá tước hay gã hề nhạy cảm;
Nhưng khúc ca cho thành phố rợp bóng nơi này đâu?
Vần thơ nào cho thị trấn thân yêu này đâu?
"Ôi sông Thames, với những dải sóng gợn lăn tăn,
Nơi cây hạnh vội vã, nơi ngọn gió vui đùa!
Hãy dắt ta đi dạo dưới bóng Burnham Beeches,
Mời ta bữa tối tại Hampton Court xa hoa!"
Hỡi thi sĩ, hãy lặng đi, dẫu lòng ta sắt đá;
Ta có hoa ngày nắng, có hương đêm dịu dàng,
Cây đoan xanh lá trong khu vườn chốn phố thị,
Và tử đinh hương nở rộ Regent's Park ngập tràn.
"Ra ngoài đi," một kẻ liều lĩnh lên tiếng gọi,
Da rám đỏ nâu dưới ánh mặt trời nồng cháy;
"Hãy đến những đồi cao, nơi kim tước vàng chói;
Mùa của những nụ hôn vừa mới bắt đầu đây!
Hãy đến cánh đồng nơi chuông xanh rung rinh,
Nghe khúc ca cuốc gọi, hay tiếng gù bồ câu than vãn;
Hãy đến chèo thuyền trên dòng sông tĩnh lặng;
Hãy đến những đồng cỏ và học cách yêu thương!"
Phải, ta sẽ đi khi sự giàu sang này đã qua,
Của những sắc màu dịu nhẹ và âm điệu tuyệt vời—
Tử đinh hương đẹp hơn đồng cỏ ba lá xa xôi;
Ta sẽ đi khi tháng Năm hoa nở đã bay xa.
Khi bụi bặm, đất cát chốn thành đô vùi lấp
Đã kéo nhành kim tước vàng óng ngả nghiêng,
Ta sẽ đi nghỉ phép—đáng tiếc thay, thật đáng thương—
Và quay lưng lại với thị trấn London này.
Margaret! Ta có sai lầm khi yêu nơi này quá đỗi,
Thành phố sương mù nơi gương mặt nàng bừng sáng?
Một vương miện hoa đang vẫy chào phía trên cao đó;
Nhưng trái tim và cuộc sống của chốn cuồng quay—chính là nàng!
Margaret! Viên ngọc quý! Ta đã tìm và thấy nàng;
Và, dẫu đường gió đưa lối nào tự do khoáng đạt,
Ta vẫn sẽ lần theo thế gian quanh nàng mà bước,
Và xây tổ ấm trên nhành cây gần nhất gần bên!
Clement Scott [1841-1904]
![[12 Chòm Sao] Câu Chuyện Của Chúng Ta](/userfiles/images/hinhbiasach05/%5B12%20Ch%C3%B2m%20Sao%5D%20C%C3%A2u%20Chuy%E1%BB%87n%20C%E1%BB%A7a%20Ch%C3%BAng%20Ta.jpg)
