Hãy dẹp đi mộng ảo tiểu thuyết mong manh,
Những tơ tưởng dối gian do si mê dệt lối!
Cho ta ánh mắt dịu dàng hồn sưởi ấm,
Hay niềm ngây ngất đọng nụ hôn tình yêu đầu.
Hỡi những nhà thơ ngực rực lửa mơ mộng,
Với tình yêu mục đồng dành riêng chốn rừng sâu;
Hỡi ôi sonnet từ nguồn ơn phước nào tuôn chảy,
Nếu một lần ngươi nếm nụ hôn tình yêu đầu!
Nếu Apollo một ngày từ chối giúp che chở,
Hoặc Chín nàng Thơ ruồng bỏ cuộc tình đầu,
Chớ gọi họ nữa, hãy từ giã các nàng thơ,
Và thử tìm sức mạnh từ nụ hôn tình yêu đầu.
Ta căm ghét các ngươi, tác phẩm nghệ thuật lạnh lùng!
Dù kẻ đoan trang chê trách, người cuồng tín chê sâu,
Ta chuộng những lời thơ tự đáy lòng phô diễn,
Trái tim rung niềm vui trước nụ hôn tình yêu đầu.
Những mục đồng, bầy cừu, chủ đề đầy huyễn hoặc,
Có thể vui tai, nhưng nào lay động nổi đâu;
Arcadia chỉ vẽ bày miền đất mộng mọc;
Những cảnh ảo ấy nào bằng nụ hôn tình yêu đầu?
Ôi! Đừng quả quyết rằng con người từ thuở sinh thành,
Từ Adam đến nay, đằng đẵng khổ đau sầu;
Một góc Địa Đàng vẫn còn vương trên mặt đất,
Và Eden hồi sinh trong nụ hôn tình yêu đầu.
Khi tuổi già làm băng giá máu, khi niềm vui lùi xa—
Bởi năm tháng bay đi với đôi cánh chim bồ câu—
Kỷ niệm quý giá nhất vẫn là điều đọng lại,
Kỷ vật ngọt ngào nhất: nụ hôn tình yêu đầu.
George Gordon Byron [1788-1824]
