Tôi nhìn và thấy đôi mắt em trong bóng làn tóc rối,
Như lữ khách thấy dòng suối nhỏ dưới thẳm rừng sâu;
Và tôi thốt lên: "Lòng yếu mềm ngập ngừng tiếng thở,
Ôi, muốn dừng chân uống cạn giấc mơ thẳm nhiệm màu!"
Tôi nhìn và thấy tâm hồn em trong bóng đôi mi,
Như kẻ tầm bảo thấy vàng lấp lánh đáy triều.
Và tôi thốt lên: "Mưu chước nào chuộc nổi báu vật ấy,
Thiếu nó, đời lạnh lùng, Thiên Đường chỉ là cõi phiêu?"
Tôi nhìn và thấy tình yêu em trong bóng trái tim,
Như kẻ lặn mò ngọc thẳm dưới lòng đại dương sâu.
Và tôi thầm thì, chẳng dám cất cao lời trăn trở:
"Em biết yêu rồi, hỡi cô gái chân phương, liệu tình đó trao nhau?"
Dante Gabriel Rossetti [1828-1882]
