Anh sẽ làm cài áo và đồ chơi em thích đắm say
Từ tiếng chim ca ban mai và ánh sao trời đêm nay.
Anh sẽ dựng một cung điện xứng đáng cho đôi mình,
Từ những ngày xanh ngút ngàn rừng thẳm, ngày biếc biển xanh.
Anh sẽ nhóm bếp hồng, và em giữ phòng riêng của mình,
Nơi dòng sông trắng lững lờ, hoa kim tước rực rỡ lung linh,
Và em sẽ giặt áo quần, sẽ giữ thân mình tinh khôi
Trong làn mưa sớm mai và giọt sương rơi đêm tối.
Và điều này sẽ thành khúc ca khi chẳng còn ai bên cạnh
Bài ca tuyệt vời để cất lên, khúc ca hiếm hoi để nghe thanh âm!
Mà chỉ riêng anh nhớ, chỉ mình em ngợi ca,
Về con đường cái dài rộng và đống lửa ven đường xa.
Robert Louis Stevenson [1850-1894]
