Khi đóa hồng của chúng ta đã phai,
Và những ngày của chúng ta đã cạn,
Nơi những xứ sở chìm trong bóng râm sâu thẳm
Khỏi giông bão và khỏi ánh thái dương:
À, một lần nữa hãy hội ngộ, liệu chúng ta
Có tha thứ cho dĩ vãng, và an toàn
Khỏi giông tố cuộc đời mà cuối cùng
Làm chủ được tâm hồn mình chăng?
Hay nơi cõi u minh của chúng ta
Liệu ta vẫn vươn một bàn tay
Đến những đồng cỏ xanh từng nhớ nhung,
Của mảnh đất tươi đẹp thuở nào?
Và rồi uổng công tụ họp nơi đó,
Liệu ta có nuối tiếc ánh mặt trời?
Đóa hồng tình ái chưa từng hái?
Nhành nguyệt quế ta chưa từng chiếm được?
Ôi đứa trẻ! Những bờ bến tối tăm của thế gian
Có thể dẫn đến miền Vĩnh Biệt,
Những chiếc thuyền tang trang nghiêm
Giương buồm hướng về một bến bờ vô định,
Và tình yêu ta thề nguyện ngày mai,
Cùng niềm kiêu hãnh ta phục vụ hôm nay:
Sẽ ra sao nếu cả hai đều vay mượn
Những sắc màu ủ rũ của ngày hôm qua?
Niềm kiêu hãnh của chúng ta! À, nếu ta đánh mất nó,
Hay liệu nó sẽ hữu dụng vào phút cuối?
Cơn giận của chúng ta, nếu ta ấp ôm nó,
Cũng tựa như một nỗi buồn đã qua.
Khi hoa hồng còn điểm tô khuặt vườn,
Khi mặt trời vẫn còn đứng bóng,
Hãy bỏ đi niềm kiêu hãnh đáng trách: để xin tha thứ,
Trước khi tình yêu vụt bay qua.
Ernest Dowson [1867-1900]
