Một trăm năm nữa, hỡi người thương,
Ta nào còn bận dạ.
Mật ngọt hay cay đắng muộn màng,
Chẳng mảy may hệ lụy.
Những ngày hè ta từng gắn bó
Sẽ phai mờ, theo gió bay đi;
Khu vườn giờ hoa rụng bờ mi
Rồi sẽ thành um tùm cỏ dại.
Một trăm năm nữa, hỡi người thương,
Đau thương thôi nhức nhối;
Dòng đời đỏ thắm dâng cuồn cuộn
Chẳng để lại một vết hoen.
Khúc ca ta chung hát, mình ơi,
Giấc mơ ta cùng ấp ủ nơi này,
Sẽ chẳng còn hơn giọt lệ rơi
Giữa một trận mưa hè bất chợt.
Một trăm năm nữa, hỡi người thương,
Mọi sầu lo đã dứt;
Biển muộn phiền dẫu thét gào vô ích
Vào bã đậu bờ bến hững hờ.
Những ly rượu ta úp ngược hôm nay
Ngay tại ngã ba đường chia rẽ—
Rồi ta cũng cạn khô như thế,
Và chẳng buồn bận lòng thêm nữa.
Một trăm năm nữa, hỡi người thương,
Ta chẳng màng, chẳng biết
Đắng cay cuộc đời rồi đi về đâu,
Hay nỗi tuyệt vọng vì yêu dẫn tới chốn nào.
Vậy hãy rót đầy những ly rượu lại,
Và hôn anh giữa làn mưa cánh hồng;
Ta sẽ dựng thêm một lâu đài trên cát,
Và mơ thêm một giấc mơ nữa ở nơi đó.
John Bennett [1865-
