"Khi ta tản bộ xa nhất có thể
Từ đây, vào ngày hôm nay,
Có một khoảnh khắc
Tĩnh lặng hoàn toàn
Khi ta nghiêng đầu tựa vào một đóa hoa
Ta đã nghe người nói.
Đừng bảo ta không nghe, bởi ta đã nghe người nói rằng—
Người cất lời từ đóa hoa bên bậu cửa sổ—
Người còn nhớ mình đã nói điều chi không?"
"Trước hết, hãy nói xem người nghĩ mình đã nghe thấy điều gì."
"Sau khi tìm thấy đóa hoa và đuổi một con ong đi,
Ta nghiêng đầu lại,
Và nắm lấy thân cành,
Ta lắng nghe và ngỡ rằng mình đã bắt được lời—
Đó là gì nhỉ? Có phải người gọi tên ta?
Hay người đã nói—
Có kẻ nói 'Đến đây'—ta đã nghe thấy khi ta cúi đầu."
"Có lẽ ta đã nghĩ thế trong lòng, nhưng không hề thốt nên lời."
"Chà, vậy nên ta đã đến."
Robert Frost [1875-
