Trích "The Princess"
Vẻ huy hoàng phủ tường thành cổ kính,
Và đỉnh tuyết ngập tràn huyền thoại xa xôi:
Ánh dương dài lay động khắp mặt hồ yên tĩnh,
Và thác nước cuồng dâng rực rỡ góc trời.
Hỡi kèn lệnh, hãy gieo vang, đánh thức ngàn âm vọng,
Hỡi kèn lệnh; hãy đáp lời, tiếng vọng lịm dần, lịm dần, lịm dần.
Ôi lắng tai, ôi cảm nhận! Âm thanh sao thanh thoát,
Càng thanh thoát, trong trẻo hơn, vang vọng ngút ngàn!
Ôi ngọt ngào và xa vời từ vách đá, khe ngất
Tiếng tù và xứ Tiên thổi nhẹ dịu làm sao!
Hỡi kèn, hãy cất lên để thung lũng tím vang chào:
Hỡi kèn lệnh; hãy đáp lời, tiếng vọng lịm dần, lịm dần, lịm dần.
Ôi tình yêu, chúng lụi tàn trên bầu trời rực rỡ,
Chúng lả dần trên đồi, trên đồng rộng, triền sông:
Nhưng tiếng vọng của chúng ta lan từ tâm hồn tới tâm hồn muôn thuở,
Và lớn mãi lên đời đời kiếp kiếp chẳng cùng.
Hỡi kèn lệnh, hãy gieo vang, đánh thức ngàn âm vọng,
Và đáp lời, hỡi tiếng vọng, hãy đáp lời, lịm dần, lịm dần, lịm dần.
Alfred Tennyson [1809-1892]
