Hãy nhận lại trang giấy trinh nguyên
Vẫn trắng trong chưa một nét đề thơ;
Phải một bàn tay điềm tĩnh, chuyên cần hơn
Mới xứng lấp đầy trang giấy ấy.
Ý nghĩ từng đến trong ngần như ánh sáng—
Trong trẻo tựa điều nàng hằng mong đợi:
Nhưng ôi! Mỗi chữ tôi đặt bút viết
Tình yêu đều biến hóa thành lửa hồng.
Song, hãy để tôi giữ lại cuốn sổ này:
Trái tim tôi hẳn sẽ vơi đi nỗi nhớ,
Mỗi khi nhìn vào những trang trắng tinh khôi,
Nhớ về những ý nghĩ thân thương dành cho nàng.
Cũng như nàng, nó rạng rỡ và thuần khiết;
Cũng như nàng, nó quá đỗi rạng ngời và thuần khiết
Để mặc cho đam mê cuồng dại viết lên
Dẫu chỉ một điều ước sai lầm ở đó.
Có lẽ, khi tôi lang thang nơi xa lắm,
Cách biệt nàng, cách biệt đôi mắt kia,
Nếu những suy tư bình thản hơn trỗi dậy
Hướng về nàng và mái ấm thân yêu;
Trí tưởng tượng có thể sẽ phác họa đôi dòng
Xứng đáng để đôi mắt ấy dõi theo,
Những ý nghĩ không bùng cháy, mà tỏa sáng,
Thật thuần khiết, dịu êm và ngọt ngào.
Và tựa như những thủy thủ nơi đại dương xa thẳm
Ghi lại hành trình giữa biển khơi,
Được dẫn lối bởi vì sao ẩn khuất
Xuyên qua vùng nước lạnh giá sâu thẳm;
Thì những dòng chữ tôi viết cũng vậy
Kể lại những cơn bão mà tôi lạc bước,
Nàng vẫn là ánh sáng vô hình
Dẫn đường tôi đi.
