Em có yêu chăng? Hỏi loài ong
Có yêu đồng cỏ ngát hương nồng,
Nơi hoa kim ngân đua nở rộ,
Cỏ ba lá thơm ngát bờ sông.
Loài ong đáp thế nào cho phải,
Hỡi em yêu! Lời anh chớ hỏi ngoài!
Em có yêu chăng? Hỏi cánh chim
Cất tiếng hót chào buổi bình minh,
Có yêu bầu trời tươi sáng quá,
Mây trôi lững lờ, gió nhẹ rung.
Loài chim đáp thế nào cho phải,
Hỡi em yêu! Lời anh chớ hỏi ngoài!
Em có yêu chăng? Hỏi đóa hoa
Có yêu làn mưa xuân la đà,
Hay nụ hôn nồng của nắng ấm,
Hay giọt sương mai lúcchiều tà.
Đóa hoa đáp thế nào cho phải,
Hỡi em yêu! Lời anh chớ hỏi ngoài!
John Godfrey Saxe [1816-1887]
