Quand vous serez bien vieille, le soir a la chandelle
Assise aupres du feu devisant et filant,
Direz, chantant mes vers en vous esmerveillant,
Ronsard m'a celebre du temps que j'etois belle.
Một đêm đông nọ, nép mình kín đáo
Bên đống củi khô, ngồi trong sảnh đường,
Ta thấy người ngồi, quay tơ, thầm thào,
Quanh người, bao cô gái nhỏ vấn vương.
Chuyện cũ kể lại, lời ca cũ vang vọng,
Ký ức ngày xưa chợt ùa về đầy ắp;
Người khẽ bảo: “Thuở xuân thì, tươi mộng,
Có thi nhân từng hát mãi tên ta!”
Trong sảnh đường, chẳng một thiếu nữ nào,
Dẫu mệt nhoài, mắt rũ xuống vì buồn,
Mà không tỉnh giấc khi người xướng tên ta mau,
Lòng khao khát muốn biết nguồn cơn câu chuyện.
Và khi chuyện tình xót xa được kể lại,
Về nàng băng giá, về kẻ si tình chân thành,
Họ trầm tư, mang theo vào giấc ngủ dại,
Thở dài, thầm ngưỡng mộ chính người!
“Bà chủ ta giờ già nua, yếu đuối,”
Họ sẽ nói: “Bà từng tươi tắn, thanh xuân,
Vậy mà từ chối lời thề bồi, để người kia lầm lũi,
Vô tâm bỏ mặc kẻ si tình trong tuyệt vọng khôn cùng.
Giờ người yêu nằm yên dưới lòng đất lạnh,
Chẳng còn ai bầu bạn, xua tan nỗi cô đơn;
Người ngồi đó, bên lò sưởi vắng tanh,
Với bảy mươi năm cuộc đời trôi vèo vắt!”
Ôi! Những ý nghĩ, giấc mơ thật ảm đạm,
Nhưng sao ta phải chịu khuất phục nỗi sầu?
Khi lồng ngực thi nhân vẫn nồng nàn rạo rực,
Khi nàng đây vẫn sắc nước hương trời, đẹp tựa trăng sao!
Nàng thơ ngọt ngào ơi! Khi thời gian còn đó,
Hãy đáp đền niềm say đắm, lòng thủy chung,
Và hái lấy, khi đương thì rạng rỡ,
Những đóa hồng xuân sắc của đời người!
![[12 chòm sao] Đông Ấm](/userfiles/images/hinhbiasach05/%5B12%20ch%C3%B2m%20sao%5D%20%C4%90%C3%B4ng%20%E1%BA%A4m.jpg)
