Hãy đến lúc chiều buông, hay đến khi ban sáng;
Hãy đến lúc được đợi chờ, hoặc đến chẳng cần báo trước:
Nụ hôn và lời chào đón đang chờ anh ở nơi này,
Và anh càng đến nhiều, em càng yêu anh biết mấy!
Lòng em nhẹ tênh từ ngày đôi ta đính ước;
Má em thắm hồng, dẫu ai bảo rằng phai tàn sắc phước;
Hàng cây xanh ngời bỗng xanh hơn bao giờ hết,
Và chim hồng tước rộn ca: "Lứa đôi nguyện chẳng lìa vết!"
Em sẽ hái hoa thơm, anh cứ cài nếu thích,—
Hoặc sau khi anh hôn, chúng sẽ nằm trên ngực;
Em sẽ đón gió ngàn để mang lại nguồn hứng khởi;
Em sẽ dệt chuyện vui để anh nghe hoài chẳng ngợi.
Ôi! Bước chân anh như cơn mưa cho người nông dân khát cháy,
Hay gươm khiên cho hiệp sĩ chẳng giáp che tay;
Em sẽ hát bài ca ngọt ngào cho đến khi sao mọc,
Rồi bước đi thầm lặng, mong anh yêu thương khó nhọc.
Ta sẽ nhìn qua rặng cây tới vách đá và ổ chim chóc;
Ta sẽ đi quanh gò hoang theo dấu chân tiên tộc;
Ta sẽ ngắm ngàn vì sao, ta sẽ nghe dòng suối chảy,
Cho đến khi anh hỏi người thương xem món quà nào cô ấy lấy:
Ôi! Người ấy sẽ thì thầm—"Tình yêu rạng ngời chẳng đổi thay,
Và niềm tin thầm kín, ngân vang khúc ca hay;
Cho đến khi ánh sao trời rung rinh trên đỉnh đầu ta,
Như linh hồn đôi ta hòa quyện xuôi dòng vĩnh hà."
Vậy hãy đến lúc chiều buông, hay đến khi ban sáng;
Hãy đến lúc được đợi chờ, hoặc đến chẳng cần báo trước:
Nụ hôn và lời chào đón đang chờ anh ở nơi này,
Và anh càng đến nhiều, em càng yêu anh biết mấy!
Lòng em nhẹ tênh từ ngày đôi ta đính ước;
Má em thắm hồng, dẫu ai bảo rằng phai tàn sắc phước;
Hàng cây xanh ngời bỗng xanh hơn bao giờ hết,
Và chim hồng tước rộn ca: "Lứa đôi nguyện chẳng lìa vết!"
Thomas Osborne Davis [1814-1845]
