Giờ đây giấc ngủ êm đềm đã khép lại đôi mắt ấy,
Nơi khi tỉnh giấc, từng khiến tư tưởng bạo dạn nhất của tôi phải e dè;
Và tôi được tự do đến gần đôi môi ngọt ngào nhường ấy,
Nơi tôi hằng ao ước được hít hà hơi thở hồng tươi.
Tưởng chừng chẳng có gì sai trái, nếu tôi trộm lấy
Từ hai viên hồng ngọc đang tan chảy ấy một nụ hôn hèn mọn;
Chẳng ai thấy vụ trộm để rồi tố cáo kẻ gian,
Cũng chẳng phải tôi cướp đi của nàng thứ gì mà nàng có thể tiếc nuối;
Thậm chí, nếu tôi có lấy đi tận hai mươi nụ hôn,
Cũng chẳng để lại dấu vết gì cho thấy tôi đã làm thế;
Vậy sao tôi lại phải trì hoãn vụ cướp này đây?
Ôi, nhỡ nàng tỉnh giấc, và vì thế mà nổi giận thì sao!
Chà, nếu nàng làm thế, tôi sẽ trả lại nụ hôn kia,
Cộng thêm hai ngàn vạn nụ hôn nữa để đền bù.
George Wither [1588-1667]
