Ôi, chàng trai của em, chàng trai của em,
Em yêu cả tấm áo choàng kẻ caro của chàng,
Em yêu cả chiếc mũ bonnet trên đầu chàng
Với chiếc khóa bạc đính trên đó,
Em yêu cả chú chó collie Harry,
Em yêu cả cây gậy chăn cừu chàng mang theo;
Nhưng ôi! thật chẳng thể nào kể xiết
Em yêu chàng, em yêu chàng biết bao nhiêu!
Ôi, người thương của em, người thương của em,
Em có thể ngắm mãi chẳng biết chán
Đôi mắt xanh biếc đầy tiếng cười của chàng,
Khiến trái tim bằng đá cũng phải mềm lòng,
Trong khi đôi môi kiêu kỳ cong cong ấy
Làm tim em rộn ràng chẳng thể lặng yên;
Nhưng ôi! chính chàng, chính bản thân chàng,
Em yêu gấp mười ngàn lần như thế!
Ôi! người yêu dấu, người yêu dấu của em,
Hãy cùng nhau đi tới nơi đàn chim sáo bay về,
Hãy cùng nhau nằm dài trên đám thạch nam
Trong tiết trời đẹp đẽ, đẹp đẽ biết bao này;
Chàng hãy ôm em trong tấm áo choàng kẻ ấy,
Người yêu của em, người yêu của em, chàng trai của em;
Và sát lại, thật sát vào bên tai chàng
Em sẽ thầm thì cho chàng biết em yêu chàng nhường nào, anh yêu ơi.
