Trốn chạy tôi sao?
Không đời nào—
Hỡi người yêu dấu!
Chừng nào tôi vẫn là tôi, và em vẫn là em,
Chừng nào thế giới này còn dung chứa cả đôi ta,
Một kẻ đắm say, một người lãnh đạm,
Người cứ trốn tìm, kẻ buộc phải hoài theo.
Đời tôi rốt cuộc thành lỗi lầm, tôi sợ thế:
Thực sự nó tựa như một định mệnh trớ trêu!
Dẫu đã gắng sức hết mình tôi cũng khó lòng thành đạt.
Nhưng nhỡ ra tôi chẳng đạt được mục đích nơi này thì sao?
Chẳng qua chỉ là giữ cho thần kinh căng thẳng,
Tự lau khô mắt và cười trừ trước mỗi lần vấp ngã,
Rồi dù thất bại, vẫn đứng lên và bắt đầu lại từ đầu,—
Cứ thế cuộc săn đuổi chiếm trọn cả đời người, chỉ vậy thôi.
Trong khi đó, chỉ cần từ cõi xa xôi nhất em liếc nhìn xuống
Nơi tôi đang chìm khuất trong bụi mù và bóng tối,
Ngay khi niềm hy vọng cũ vừa rơi xuống đất
Thì một niềm hy vọng mới, hướng thẳng tới đích điểm xưa,
Lại được tôi tạo hình—
Vẫn hoài
Xa cách!
Robert Browning [1812-1889]
