Trang sức ta là binh khí,
Tiêu khiển ta chốn chiến trường,
Giường ta lạnh lùng nơi đồng hoang giá buốt,
Đèn ta là vì sao kia.
Hành trình ta đằng đẵng,
Giấc ngủ ngắn ngủi và chập chờn;
Từ ngọn đồi này sang ngọn đồi khác, ta vẫn lang thang,
Miễn là được hôn vật kỷ niệm của nàng.
Ta dong ruỡi từ xứ này sang xứ khác,
Ta vượt biển từ vùng nước này sang vùng nước nọ;
Biết đâu một ngày mai định mệnh sẽ dịu dàng hơn,
Và một đêm nào đó, ta được hôn nàng.
John Gibson Lockhart [1794-1854]
