"Vâng," em đáp anh tối qua,
"Không," sáng nay, thưa anh, em nói:
Màu sắc dưới ánh nêm ngà
Ban ngày nào giống thế thôi.
Khi đàn violon trỗi khúc hay,
Đèn treo phía trên, tiếng cười dưới thấp,
Yêu em nghe tựa chuyện đùa vui,
Dễ nói "vâng" hay dễ bảo "không" mà thôi.
Cứ gọi em lăng loàn hay bội bạc,
Cứ thề thốt, dẫu ánh nào soi chiếu,—br>Chẳng ai nhìn thấy trên mặt anh đâu
Nỗi buồn nào vì sự đổi thay của em.
Dẫu tội lỗi này cả hai cùng gánh;
Giờ để khiêu vũ đâu phải giờ tỏ tình;
Tỏ tình hời hợt sinh lời thề bạc bẽo,
Khinh miệt em rồi sẽ giáng lại vào anh.
Hãy học cách chiếm lấy niềm tin của người phụ nữ
Một cách cao thượng, xứng với tầm vóc thiêng liêng,
Can đảm, tựa như giành giật sự sống cái chết,
Với sự trang nghiêm và lòng trung thực.
Hãy dìu nàng bước ra khỏi những bàn tiệc yến,
Chỉ cho nàng thấy bầu trời đầy sao,
Bảo vệ nàng, bằng những lời chân thật,
Tinh khôi trước mọi lời tán tỉnh ngọt ngào.
Bởi lòng chân thật của anh, nàng sẽ thành chân thật,
Mãi mãi chân thật, như những người vợ ngày xưa;
Và lời "vâng" của nàng, một khi đã thưa,
Sẽ LÀ Lời Vâng cho đến muôn đời.
Elizabeth Barrett Browning [1806-1861]
