Thế là, hỡi nàng, cuối cùng nàng đã chán tiếng thở dài của ta?
Vĩnh biệt!
Chừng nào ta còn van nài, nàng vẫn sẽ mãi cự tuyệt?
Vĩnh biệt!
À, thôi nào! Ta có nên thề sẽ phục vụ nàng mãi mãi,
Và thề rằng không sự phũ phàng nào có thể cắt đứt mối lương duyên chúng ta?
Không, không, cô gái dấu yêu của ta ơi! Chấm dứt mọi cố gắng từ đây.
Vĩnh biệt!
Song chớ để lòng thương hại ngọt ngào nào phải bận lòng vì nỗi khổ đau của ta.
Vĩnh biệt!
Kẻ từng biết yêu cũng thừa biết cách rời xa nàng.
Vĩnh biệt!
Hoa kim tước đang bừng cháy, hoa thạch thảo đang độ nở rộ,
Và tình yêu là niềm vui của ta, trời yên biển lặng cũng vậy;
Ta vẫn dong ruổi khắp chốn, dẫu chúng ta không còn chung đôi.
Vĩnh biệt!
Con ngựa là bạn tri kỷ của ta; hãy để gió làm chủ nhân của ta.
Vĩnh biệt!
Dẫu Muộn Phiền có bám đuổi, chó săn của ta vẫn bám theo nhanh hơn.
Vĩnh biệt!
Những chú hươu đỏ đang run rẩy trong những bụi cây rậm rạp.
Chúng nghe thấy tiếng móng guốc vang rền; chúng đánh hơi thấy điềm chết chóc.
Chẳng lẽ ta lại ủ rũ ở nhà, dưới những lời thề chưa từng thốt ra?
Vĩnh biệt!
Mặt đất nâu là trang sách của ta, và ta cưỡi ngựa lên đường để đọc nó.
Vĩnh biệt!
Dòng suối chảy xiết, nhưng ý chí của ta sẽ vượt qua nó.
Vĩnh biệt!
Ta yêu nàng, cô bé dấu yêu, nhưng ta căm ghét ả Nỗi Buồn cay nghiệt.
Như nắng nối tiếp mưa, và đêm nay rồi sẽ qua đi để nhường chỗ cho ngày mai,
Ta sẽ nếm trải niềm vui, dẫu có phải ăn cắp, xin ăn, hay vay mượn!
Vĩnh biệt!
Alice Brown [1857-
