Lòng anh hãy hóa vườn em. Hỡi người của tôi, hãy bước
Vào khu vườn ấy; nguyện cho em những giờ phút yên vui
Giữa những ý tưởng đẹp tươi nhất, những đóa hoa cao nhất đời tôi,
Từ rễ cho đến cánh hoa kiêu hãnh nhất, đều thuộc về riêng em.
Nơi đây từ chốn gieo mầm
Đến vòm trời khép kín cùng mọi trận mưa rào đều là của em cả.
Nhưng ôi, những chú chim, những chú chim! Ai sẽ dựng mái lều hoa
Để giữ chúng cho em? Hỡi bạn lòng, lũ chim đã bay đi mất.
Bởi khi chúng đến rồi đi, rời khỏi hàng thông nhà ta
Để đuổi theo mùa xuân ngọt ngào, hoặc như những vị khách mới đến,
Chỉ cất lên một khúc ca từ những cành tổng quân của chúng ta,
Lòng anh vẫn mang những nỗi niềm, dẫu ánh mắt em đang giữ ánh mắt anh,
Vẫn bay vụt về thế giới thinh lặng và những mùa hè xứ khác,
Với đôi cánh chao lượn tận bên kia những vùng biển bạc.
Alice Meynell [1853-1922]
