Linh hồn yếu đuối của tôi ngự trong ánh nhìn
Của em, tình yêu của tôi;
Nó khát khao em như nai vàng giữa trưa
Khao khát dòng suối mát, tình yêu của tôi.
Con tuấn mã của em, với móng vút nhanh hơn bão giông,
Đã chở em đi xa khỏi tôi;
Còn tim tôi, vì đôi chân mệt nhoài chẳng kịp,
Vẫn bước theo đồng hành cùng em.
Ồ! Vượt xa cả bão giông hay chiến mã phi nhanh,
Hay hiểm họa chúng mang theo,
Trái tim mà dịu dàng ấp ủ như cánh chim câu
Cùng đôi cánh lo âu trĩu nặng;
Giữa trận mạc, trong bóng tối, lúc nguy nan,
Tim tôi vẫn mãi gắn liền với em,
Chẳng màng một nụ cười cho mọi sự ủi an,
Mà nó có thể mang lại cho em.
Percy Bysshe Shelley [1792-1822]
