Ồ, em gieo nỗi đau vào tim anh bằng đôi mắt u hoài,
Hỡi cô gái anh chọn lựa, Maureen!
Em sẽ làm anh phát điên vì những nụ hôn mà chiếc miệng thẹn thùng, ngọt ngào ấy chối từ,
Maureen?
Anh như một bóng ma lang thang, chẳng còn lời nào để ngỏ lời,
Bông hồng trắng của miền Tây, Maureen:
Bởi em xanh xao quá, và nỗi sợ hãi trong em cũng trùm lên cả anh,
Maureen!
Chắc hẳn chúng ta đang cùng mang một nỗi niềm, hỡi người thương, vào ngày hôm nay,
Cô dâu trong giấc mơ anh, Maureen:
Nỗi đau của con ong đã chích chúng ta, người ta nói rằng mật của nó phải chữa lành,
Maureen!
Anh sẽ khơi lại ánh sáng trong đôi mắt em, và sắc hồng trên gương mặt em,
Mavourneen, Maureen của riêng anh!
Khi anh cảm nhận được sự ấm áp từ lồng ngực em, và tổ ấm của em nằm trong vòng tay anh ôm ấp,
Maureen!
Ồ, ngày hôm ấy, Vua của Thế Giới ở nơi nào—nếu không phải là anh?
Mối tình chân thật duy nhất của anh, Maureen!
Và em ở đó cùng anh làm Nữ Hoàng, với ngai vàng đặt trong tim anh, machree,
Maureen!
John Todhunter [1839-?]
