Trên những đồng bằng nơi đạo quân Ba Tư
Đã ngã xuống vì vinh quang
Những đóa anh thảo flutter phấp phới như những bóng ma
Làm chứng cho câu chuyện của họ.
Ôi, đẹp thay! Ôi, trắng ngần! Ôi, tinh khôi nhưết tuyết!
Trên vô số nấm mồ, chúng mọc lên thật ngọt ngào biết bao!
Hoặc đỏ thắm như những vết thương tàn nhẫn
Nơi dòng máu sự sống, đang tuôn trào,
Đổ ra nơi mà giờ đây trên những gò cỏ xanh
Những cơn gió nhẹ nhàng đang thổi:
Ôi, đẹp thay! Ôi, đỏ rực! Như máu của kẻ bị sát hại;
Thậm chí thời gian cũng không thể tẩy sạch vết nhơ ấy.
Nhưng khi người yêu dấu của tôi cầm những đóa hoa này,
Với mọi vẻ đẹp là đặc ân của nàng,
Mọi nỗi đau và niềm vui mà quá khứ ôm ấp
Đều tìm thấy nơi nàng đóa hoa trọn vẹn nhất.
Ôi, đẹp thay! Ôi, tinh khôi! Ôi, trắng và đỏ!
Chỉ cần nàng sống, những kẻ chết nào còn có nghĩa gì!
Arlo Bates [1850-1918]
