Tác phẩm được xuất bản lần đầu trong tập Bells and Pomegranates, là bài thơ đầu tiên trong hai bài (bài còn lại là Cristina) dưới tiêu đề Queen Worship.
I
Ta biết một ngọn Núi, được Mặt trời nhân hậu đoái hoài
Khi bắt đầu ngày mới, và cuối cùng, lúc người rời đi
Cõi thế; ngọn núi ấy, dù được sủng ái vô ích, cũng chẳng hề đáp chi
Chẳng đổi thay vầng trán tuyết tĩnh lặng mênh mông
Trước vinh quang rạng rỡ, cái nhìn kiên định của người suốt ngày ròng.
Và dưới chân Núi ấy, ta biết một đóa Hoa,
Người chẳng thể nhìn ra, đóa hoa thay đổi diết da
Mỗi khi người đến gần: và trong nỗ lực mải miết
Để sống cuộc đời người, nó đã tách rời, từng mảnh, từng chi tiết
Mọi vẻ đẹp chân thực của loài hoa, chỉ để đổi lấy ân sủng
Là trở thành kẻ bắt chước mặt trời dại khờ, túng quẫn
Với những cánh hoa như tia sáng bao quanh vầng mặt tròn.
Người đời gọi ngọn Núi bằng muôn vàn cái tên chẳng mỏi mòn
Khi trải khắp bao vùng đất của họ, vầng trán tuyết lặng tờ
Như một tấm khiên khải hoàn dựng sừng sững, hững hờ
Và những cái tên mới, tên cũ vẫn cứ cạnh tranh,
Mỗi tên gọi dành riêng cho lời ca tụng, cho danh phận của chính mình:
Còn đóa hoa, người đời đùa vui gọi là Hoa Hướng Dương.
II
Ôi, Thiên thần phương Đông, một, chỉ một ánh nhìn vàng son
Băng qua những dòng nước tới góc tối tăm này,
—Những dòng nước buồn xa xăm, Thiên thần hỡi, tới góc này!
III
Hỡi Người hành hương thân mến, có phải người đang hướng về phương Đông?
Hãy đi!—và mỗi bước chân, hãy nói rằng ta đây, Rudel xứ Pháp, chọn làm biểu tượng
Một đóa hướng dương xòe rộng như vật tế thiêng liêng
Trước thần tượng của mình. Nhìn này! Những ngón tay vụng về,
Vội vã này không tránh khỏi làm hỏng bức tranh thêu;
Thật là kỹ năng của đàn bà; nhưng chẳng gì ngăn được ta, dù tệ
Hay tốt, tác phẩm đã hoàn thành. Hãy nói rằng, người đời no say
Trên những bài ca ta hát, và vì thế lũ ong vây quanh
Trên ngực đóa hoa ta như trên một sân khấu rộng thênh:
Nhưng, vì đóa hoa chẳng bận tâm đến chúng,
Mà chỉ hướng về mặt trời, nên người đời tán tụng
Rudel này một cách vô ích, khi chàng chẳng nhìn chốn đây
Mà chỉ nhìn về phương Đông—phương Đông! Hãy đi, hãy nói điều này, người hành hương thân mến!
