[THƠ/VĂN VẦN]
NGƯỜI CHỦ NHÀ
Ngồi trong nhà, tôi lặng lẽ, muộn màng, cô đơn giữa chốn hoang vu:
Mệt mỏi, rã rời sau một ngày dài dằng dặc lao tâm khổ tứ:
Đầu óc tôi, trái tim tôi, mụ mẫm ngu ngơ tựa đá thạch:
Miệng cứng đờ bỗng chốc, giờ lại chửi thề như một kẻ ngoại đạo hung hăng;
Rồi bỗng chốc, chỉ một tiếng gõ, tiếng gọi, tiếng kêu vang,
Nửa nhói đau mà trọn vẹn ngất ngây, chúng ta lại bên nhau thế đấy!—
"Sao cơ, thực sự lại là em đó ư?" tôi lên tiếng hỏi:
"Lại là em đây, chứ anh còn mong đợi ai khác nào?" Người đáp lời.
"Thôi đừng bận tâm, hãy mau rời khỏi ngôi nhà cũ kỹ này—
Từng viên gạch mục nát đều nhuốm màu tội lỗi với thẹn thùng!
Nhanh lên, chốn các góc tường trước khi những hình thù kia thức dậy!
Cứ để chúng—mọi quỷ dữ của màn đêm—đến đòi chiếm lấy,
Tạo tác hay sửa sang, hay đập phá xé xé, mặc kệ chúng! Vĩnh biệt!
[736]
Xin Chúa che chở chúng khỏi bị quấy rầy trong cuộc vui say,
Cho đến khi, rầm một tiếng, cái xác ngôi nhà đổ sập xuống thành đống tro tàn!" tôi cất lời:
"Thôi nào, nhưng vẫn cần phải giữ chút phép tắc đoan trang chứ!" Người đáp lời.
"Ôi, nhưng giá mà em biết thời gian đã lê thê biết mấy qua những ngày, những đêm!br> Tất cả những lời bàn tán của chòm xóm với kẻ hầu người hạ—những kẻ người ấy!
Tất cả những bận rộn phiền muộn của âm thanh đường phố, cảnh tượng ngoài ô cửa:
Tất cả những lo âu của cánh cửa đập phần phật và mái nhà vọng tiếng; và rồi,
Tất cả những ảo ảnh... Những kẻ nào đã được phép, dám thử thách
Những thứ ma thuật hắc ám suýt chút nữa đẩy ta vào bước đường cùng tuyệt vọng?
Nếu em chỉ cần biết anh đã sống khổ sở thế nào dưới này!" tôi cất lời:
"Và liệu em ở trên kia có được khá khẩm hơn chút nào không?" Người đáp lời.
"Hãy giúp anh và chấm dứt chuyện này đi! Đoàn tụ với người vợ hiền
(Làm sao thảo tờ giấy cáo phó để cho dân làng đều hay biết?)
Nằm đây M. hay N., đã giã từ cõi đời này,
Vào ngày này tháng nọ, năm kia. Phải viết thế nào đây?
Cần thêm chút văn hoa trang trí gì cuối bài không? Văn xuôi hay thơ thẩn? Thử xem!
Bệnh tật ngặt nghèo ngài mang bấy lâu, hay là thế nào nhỉ?
Cho đến khi Chúa rủ lòng ban ơn phước. Xin hãy chấm dứt!" tôi cất lời:
"Em xin kết thúc bằng câu—Tình yêu là tất cả, và Cái Chết chẳng là gì!" Người đáp lời.
