Ồ Tình yêu, chỉ một ngày thôi
Là thế gian đã đổi dời!
Mặt trời khuất bóng xa xôi,
Chim trời lạnh lùng xa cách;
Gió thôi thổi, thưa thớt nhành,
Trời xanh bỗng điên cuồng lạnh:
Mùa hạ đã dừng chân nhanh.
Hãy nhìn vào đôi mắt tôi!
Liệu chàng có thay lòng đổi dạ?
Tôi có nên lo âu, sợ hã
Sẽ tìm thấy điều chi mới lạ
Trong những gì quen thuộc, dấu yêu,
Trong điều tốt lành, chân thật bao nhiêu,
Khi tháng năm xoay vần đổi chỗ?
Chàng là người nam,
Còn tôi là người tình của chàng.
Hồ nước có thiên nga,
Thung lũng có bồ câu ngự trị;
Và cho chàng—(ôi, mau đi!)
Là tôi, để chàng cúi xuống chở che,
Là tôi, để ôm ghì trong vòng tay siết.
Phải chăng ngọn lửa chúng ta chỉ làm từ củi tàu đắm,
Gỗ sồi và gỗ thông?
Ôi, vì những nỗi đau ta hiểu được nửa chừng,
Nỗi buồn sâu kín, lụi tàn,
Từ thuở xa xôi
Đã giáng xuống bờ biển cay đắng này của nước Pháp!
Thôi thì, những thủy thủ nghèo đành phó mặc cho số phận;
Tôi cũng nhận phần mình.
Một luồng sáng đỏ rực ngọn lửa chúng ta phải phóng qua
Mặt biển khơi:
Lũ thủy thủ có nhìn khung cửa sổ—lặng người,
Ướt đẫm và cứng đờ,
Từ chiếc thuyền của họ—
Và ghen tị, nghiến răng căm hận
Ngôi nhà ấm áp, an toàn cùng món hàng hạnh phúc
—Là chàng và tôi?
Xin Chúa phù hộ các anh, hỡi những thủy thủ, khi các anh cần nhất!
Hãy thôi nguyền rủa!
Bởi vì dẫu tàu thuyền có an toàn trong cảng đi nữa,
Chúng vẫn mục nát, hoen gỉ,
Tan thành bụi cát,
Tất cả là vì loài sâu mọt trong gỗ, chúng bò ra,
Gặm nhũn trái tim ta trong lúc ta say ngủ:
Điều đó còn tồi tệ hơn nhiều.
Ai đã sống ở nơi này trước hai chúng ta?
Những cặp đôi từ thuở muôn xưa.
Đã có người phụ nữ nào—giá mà tôi biết được!—
Từng dõi theo người đàn ông
Kẻ cùng cô ấy giương buồm ra khơi chuyến chu trình tình ái,—(giờ thì nghiến răng đi!)
Khi ván tàu bật tung, mở ra địa ngục bên dưới
Lúc nào không hay?
Cô chim nhạn đã đặt sáu đứa con trên thanh giậu,
Và hướng mắt ra khơi:
Mặt nước hằn những vệt như loài rắn, xanh xao màu ô-liu
Về phía khuất gió,—
Còn phía đón gió, đen thẫm, lấm tấm trắng vì gió lùa.
"Vận may vụt mất, và tai họa theo sau,"—
Lắng nghe kìa, tiếng gió với muôn vàn khao khát và tiếng gào vô tận!
Cây vả của chúng ta, vốn ngả nghiêng vì vị mặn của muối, nay đã khép chặt
Năm ngón tay của mình lại,
Mỗi chiếc lá tựa bàn tay xòe rộng hướng về thế gian
Nơi chẳng còn sót lại
Chút ánh vàng nào mà Mùa hạ từng gửi gắm cho riêng nó:
Những giàn nho quằn quại thành hàng, mỗi gốc cắm ngập vào chiếc cọc tre!
Trái tim tôi teo tóp lại và tâm hồn tôi co quắp lại.
Thế mà giờ đây chỉ có hai chúng ta; chúng ta có tình yêu, có một mái nhà đủ rộng,
Cùng mảnh ruộng ngoài kia,
Căn nhà bốn gian này, mảnh ruộng đỏ quánh và gồ ghề ấy,
Dù cho nó có mang lại ở đó,
Cho chú thỏ chuyên đi phá phách, dăm ngọn cỏ hay cọng rác nào đâu;
Nếu có con ác là nào sà xuống lúc này, đó cũng là một sự kiện lớn;
Và cả hai sẽ biến mất trước sự phũ phàng của tháng Mười Môn.
Nhưng cớ sao cái lạnh cứ lan rộng? cớ sao lại mang sự đổi thay
Đến với tâm hồn,
Điều mà Chúa định sẵn sẽ hòa hợp với một tầm vóc vô biên,
Và thừa hưởng
Sức mạnh của Ngài để thổi sự sống vào chốn tối tăm và băng giá?
Ôi, hãy sống và yêu một cách đáng giá, hãy chịu đựng và can trường!
Những ai được Mùa hạ kết thân, hãy để Mùa đông làm cho xa lạ!
Em sẽ dịu dàng và trò chuyện cùng anh,
Và phân minh lẽ phải trái vì sao anh đã lầm đường.
Anh từng muốn có tình yêu của em—điều đó có thật nhiều không?
Và quả thực em đã yêu, và vẫn đang yêu như thế:
Rốt cuộc thì tất cả những điều ấy mang lại kết quả gì?
Em đã chọn anh—nào em còn cách nào khác được sao?
Vì anh là cả thế giới đối với em, và hơn thế nữa;
Vì tất cả những gì tình yêu làm cho lớn lao và rực rỡ
Cho đến khi trước đôi mắt đong đầy yêu thương, Chúa hiện hình rực sáng,
Nơi vốn trước đó chỉ là cõi đất phàm trần.
Phải, là đất—phải, chỉ là cõi đất phàm trần hèn mọn!
Giờ thì có phải em đã nói sai, đã nhầm lẫn rồi chăng?
Có phải em đã đánh giá sai sự yếu đuối của anh mà gọi đó là giá trị?
Trông đợi mọi mùa gặt hái, chẳng sợ hãi gì mùa đói kém,
Và tựtước bỏ lý trí của mình vì anh?
Ôi, Tình yêu, Tình yêu, không, Tình yêu! Thật sự không phải thế!
Em thừa biết anh chỉ là cõi đất yếu mềm:
Trong anh có biết bao phần hoang phế, bao nhiêu cỏ dại ngập tràn,
Và vô vàn đam mê buông thả cho trổ đòng trổ hạt,
Nhưng dẫu sao vẫn có chút ít hạt lúa giống tốt lành.
Và dẫu anh thế nào, em vẫn nhận anh về cho riêng mình:
Chẳng phải anh cũng đã tìm thấy em là của anh đó sao,
Để canh chừng cây ô-liu và đợi chờ giàn nho,
Và tự hỏi khi nào những dòng sông dầu và rượu
Sẽ chảy tuôn trào, đúng như lời Kinh Thánh đã hứa?
Thế đấy, và nếu những điều tốt đẹp ấy chẳng hề đến,
Thì sự thất bại đó chứng minh điều gì?
Người đàn ông ấy dẫu sao vẫn là cả thế giới của em,
Với những bông hoa để ca ngợi hay đám cỏ dại để quở trách,
Dù là một trong hai hay cả hai, em vẫn yêu tất thảy.
Thế mà giờ đây điều đó lại biến thành một lỗi lầm—thôi nào! Thôi nào!
Rằng em đã yêu quá nhiều, đã ngóng trông quá lâu,
Và chờ đợi quá đỗi kiên nhẫn, để rồi mệt mỏi và tàn tạ;
Và tất cả chỉ là một câu chuyện cũ, còn sự tuyệt vọng của em
Lại là đề tài thích hợp cho một khúc ca mới nào đó:
"Kẻ tình nhân hời hợt, lỏng lẻo kia, hắn có đôi cánh để bay cao
Ngay khi vừa có bóng dáng nghi ngờ về một sự ràng buộc:
Sự khôn ngoan của ta đã nói lời tạm biệt với niềm vui của anh,
Ðể rồi anh ta sẽ xuất hiện trở lại với một ánh mắt lúng liếng cười,
Và cớ sao anh lại phải bận tâm nhìn đi đâu xa nữa?"
Tôi tựa mình trên đám cỏ dại,
Tôi nhìn ngắm một mỏm đá
Đang khô ráo vì sóng triều rút bỏ;
Nói đến đám cỏ ấy, gọi là cỏ thì thật là chế giễu:
Đã chết khô đến tận gốc rễ, sâu đến mức
Sức tàn phá của ánh nắng mùa hạ đã làm xong việc của nó.
Và tảng đá nằm phẳng lỳ
Như bề mặt của chiếc đe:
Chẳng có chất sắt nào cứng cỏi bằng thế!
Nướng khô rang; chẳng còn chút dấu vết nào của cỏ dại hay vỏ sò:
Ánh nắng chan hòa bên ngoài, nhưng bên trong cốt lõi lại lạnh giá như băng,
Đích thị là bàn thờ của thần Chết bên bờ biển vắng.
Trên thảm cỏ, nhảy múa vui tươi
Với đôi cánh mỏng manh sắc xanh biếc,
Tôi dám cá đó chẳng phải là chú dế mèn,
Mà là một chiến mã ra trận, cũng mang giáp trụ và mũm mĩm hoa văn,
Món quà của một vị pháp sư khùng điên tặng cho hiệp sĩ của mình,
Đích thực là tiên nữ, với đôi cánh hoàn hảo vẹn toàn.
Trên tảng đá, chúng thiêu đốt
Như một đốm lửa rực hồng
Từ ngọn đuốc đang vung vẩy,
Rơi xuống là đôi cánh quạt đỏ rực của một chú bướm:
Chẳng còn thảm cỏ, chẳng còn tảng đá: thay thế cho khung cảnh xấu xí ấy,
Kìa, một màu xanh và đỏ tuyệt diệu!
Chẳng phải tâm trí con người cũng thế sao?
Những kẻ bằng phẳng và thấp hèn,
Những kẻ tự thân đã cháy xém và cằn cỗi; nhưng rồi
Với vẻ đẹp xanh và đỏ huy hoàng xiết bao, vốn chẳng phải của riêng họ,—
Đó là khi tình yêu bất chợt đặt chân đến lúc nào không hay!
"Vẫn còn thổn thức hoai, hỡi Gió? Ngươi sẽ chịu nguôi ngoai hay không?
Giữa ta và ngươi, ai là kẻ cần sự sẻ chia của người kia?
Ngươi đang muốn trút gánh nặng của một nỗi sầu muộn,
Và liệu tiếng nói của ta có thực sự gỡ bỏ được
Những nút thắt ấy, rồi để chúng bay đi?
"Ngươi có phải là một sinh vật câm n lặng, chịu nhiều oan ức đang mong được minh oan,
Mà lại phó thác nỗi oan khiên của mình cho ta? Thôi đi!
Chẳng có chiếc lưỡi nào hàn gắn nổi những lời biện bạch ấy; quả thực, lòng tin bị đền đáp
Bằng sự dối trá,—tình yêu, cuối cùng đã nhận thức được
Sự khinh miệt,—những niềm hy vọng, sớm tàn lụi,—
"Chúng ta đều mang tất cả những điều ấy; nhưng ta chẳng biết có âm điệu nào
Lại thích hợp hơn tiếng thở than của ngươi để thốt lên nỗi buồn đau:
Ngươi có nghĩ rằng con người sẽ phát điên nếu không có nổi một tiếng thở dài,
Nếu họ biết bất kỳ cách nào để vay mượn
Một nỗi bi thương tựa như chính ngươi?
"Ngươi sẽ nhạo báng tiếng thở dài nào trong số tất cả những tiếng thở dài ấy? Chính là tiếng thở dài
Bấy lâu nay ru rỉ thoát ra từ đôi môi khô khốc và tái ngắt,
Vẫn kéo dài khi trên chiếc giường rơm của mình, người nữ tu
Duỗi thẳng thân mình; bàn chân cô ấy thò ra khỏi
Lớp rơm mà cô đang run rẩy nằm trên đó;
"Anh vốn không ngờ cô ấy lại cao nhường ấy; và kiệt sức,
Mi mắt trũng sâu hé mở, những ngón tay gầy guộc siết chặt
Chặt, thật chặt, những chiếc móng nhọn hoắt và tím tái cắm sâu vào
Lòng bàn tay ẩm ướt; rồi tất cả trở nên câm lặng:
Theo hướng đó, linh hồn đã lìa trần.
"Hay là ngươi muốn anh hiểu rằng
Ngươi có ý định giúp đỡ anh?—giống như chú chó mà anh từng gặp
Một lần, lang thang buồn bã trên bờ cát cô độc này,
Kẻ đã không chịu nhận thức ăn của anh, chú chó tội nghiệp,
Mà chỉ rên rỉ và liếm bàn tay anh."
Tất cả những điều này, và nhiều hơn thế nữa, xuất phát từ niềm kiêu hãnh của một tên thanh niên trẻ tuổi
Về năng lực thấu thị của mình,—nhìn thấy trong sự thất bại và lầm lỗi,
Sự từ bỏ, nỗi ô nhục, ở khắp mọi nơi—
Chỉ đơn thuần là những ví dụ phục vụ cho hắn ta,
Những thứ giúp ích cho con đường chưa từng trải bước của hắn:
Những minh chứng mà hắn bắt buộc phải—đơn thuần là nhận ra ư?
Ồ, còn hơn thế nữa!—hắn phải, với sự nhiệt thành của một kẻ học việc,
Làm cho nổi bật gấp đôi, nhấn mạnh hai lần,
Bằng những nét chấm phá bổ sung để vạch trần
Hình hài vị thần ẩn giấu dưới lớp vỏ bọc trẻ thơ.
Ôi, hắn thừa biết ý nghĩa của sự thất bại là gì, và những thứ còn lại ra sao!
Chính hắn là kẻ bất bại trong tương lai:
Sự thất bại, nỗi ô nhục, hắn ném chúng cho bạn để thử thách—
Sự khải hoàn của hắn, trong cõi vĩnh hằng
Đã được thể hiện quá ư rõ ràng!
Từ đó, hãy phán xem liệu hắn có ngay lập tức thấu hiểu được ý nghĩa
Của tiếng gió đang rên rỉ ngoài kia hay không—bằng cái cách bộc phát vui tươi,
Đầy bản năng của tuổi trẻ, ý tôi là thế; bởi vì những năm tháng
Điềm tĩnh và nhân hậu, khi đòi hỏi thanh toán món nợ
Đau thương, sẽ làm chín muồi tâm trí:
Và vào một buổi sáng giữa mùa hạ nào đó, trong khoảnh khắc yên tĩnh
Ngay trước lúc bình minh, khi hắn nhìn phóng tầm mắt qua
Một vùng đất xa xôi lấp lánh, tuyệt diệu
Trải dài đến tận mép biển đầy ảm đạm và bóng bẩy,
Mà chỉ phút chốc sau sẽ bị xóa nhòa,—
Khi ấy, lúc ngọn gió bắt đầu thổi qua những giàn nho,
Thật khẽ, thật khẽ, thì nó còn có thể thốt lên điều gì khác ngoài câu này?
"Sự đổi thay bắt đầu từ đây, nơi đây những đường nét
Giới hạn cái đẹp, định đoạt cho niềm hạnh phúc
Cái ranh giới mà thời gian đã ấn định."
Chẳng có gì có thể giữ nguyên như trước đây được nữa;
Tốt hơn, cứ gọi là thế đi, chỉ là không còn y nguyên như cũ.
Để thu hút một vẻ đẹp vào sâu trong tận tâm khảm chúng ta,
Và giữ cho nó bất biến! Đó là đòi hỏi của chúng ta;
Để rồi nhận lại câu trả lời,—Không bao giờ có thế nữa!
Đơn giản vậy thôi ư? Chẳng phải đây chính là nỗi buồn muôn thuở của trần gian,
Là khúc ca mà theo nhịp thăng trầm của nó, chúng ta sinh ra và chết đi.
Vậy thì hãy vươn lên cùng nhịp khúc ấy! Hãy vui mừng vì con người cứ bị quăng quật
Từ sự đổi thay này đến sự đổi thay khác không ngừng nghỉ,
Với đôi cánh linh hồn chẳng bao giờ cụp xuống!
Đó lại là một câu hỏi mới; dẫu vậy thực tế vẫn luôn đáp lại rằng:
Chẳng có gì là trường tồn vĩnh cửu; gió đang rên rỉ, và nó đang nói lên điều đó;
Chúng ta cất tiếng rên rỉ để đồng tình: đó chính là hiệp ước của cuộc đời.
Có lẽ là một sự thử thách chăng—nào tôi có biết?
Chúa thì biết rõ: hãy kiên nhẫn chịu đựng hành động của Ngài!
Chỉ có điều, đối với con người, thật cay đắng làm sao khi không thể khắc ghi
Lên chính lòng bàn tay linh hồn mình một điều gì đó đẹp đẽ, khôn ngoan và hữu ích
Ngay khoảnh khắc anh ta vừa nắm bắt được nó! Còn về phần mình, ngọn sóng của tử thần sẽ cuốn đi—
Trong khi thời gian trước tiên gột rửa—ôi, thật xót xa làm sao!—
Trùm lên tất cả những gì anh ta tha thiết muốn cứu vãn.
Ôi, nụ cười vĩ đại và đôn hậu của cõi đất già cỗi mang sắc nâu
Vào buổi sáng mùa hạ này! Cách mà lão ta co duỗi những thớ xương
Để tắm mình trong ánh nắng, và chìa ra đôi đầu gối cùng bàn chân
Cho những gợn sóng mơn man chảy qua trong niềm vui thích;
Lắng nghe trong lúc đó, nơi đống sỏi đá
Bộ ngực trắng ngần của chú chim chiền chiện biển đang cất lên tiếng hót ngọt ngào.
Đó chính là đạo lý, thật đơn giản, cổ xưa và chân thật;
Đó chính là thử thách của cuộc đời, khi cõi đất già cỗi mỉm cười và thấu hiểu.
Nếu anh chỉ yêu những gì xứng đáng với tình yêu của anh,
Thì tình yêu sẽ là một món lợi ròng, hoàn toàn tốt đẹp cho anh:
Hãy dùng chính những nỗi dằn vặt của mình để làm cho bản tính thấp hèn trở nên cao đẹp hơn!
Hãy dâng hiến bản thân cho đất mẹ, và vươn lên cao để gặt hái phần thưởng ở thiên đường!
I
"Giống hệt như một Bàn tay với một Bàn tay khác!"
Bất cứ kẻ nào thốt ra câu nói dại dột ấy,
Chắc hẳn chưa từng nghiên cứu để thấu hiểu
Những ý định của Chúa trong việc tạo tác nên,
Từ tình yêu vô tận trong trái tim Ngài,
Bàn tay này, mà vẻ đẹp của nó em đang ca ngợi, tách biệt hẳn
Khỏi thế giới của những điều kỳ diệu vốn còn lại để ca ngợi,
Nếu em thử tìm hiểu những phương cách khác
Của tình yêu trong sự khéo léo, hay tình yêu trong quyền năng của nó.
"Giống hệt như một Bàn tay với một Bàn tay khác:"
Kẻ nào nói câu đó, chưa từng đứng lại,
Tìm kiếm và dõi theo, giống như em, trong suốt một giờ đồng hồ,
Vẻ đẹp ẩn chứa trong đây,—sự tự do, sự tinh tế nhường nào
Đến mức suýt khiến người ta phải e sợ—của đường ranh giới cuối cùng!
Khi em ngắm nhìn điều này, rồi học hỏi và vẽ lại,
Vẽ lại rồi học hỏi, rồi ngắm nhìn một lần nữa,
Trong lúc những phút giây hạnh phúc vút bay qua mau,
Vẻ đẹp của nó dâng trào vào tâm trí em,
Và một ý nghĩ chợt bùng lên trong đầu; em khao khát
Xóa đi tác phẩm của mình, bắt đầu lại từ đầu,
Hôn lên những gì ban đầu em chỉ vẽ phác thảo;
Phải, đặt thỏi phấn đỏ lên đôi môi,
Với cả tâm hồn để phụ giúp nếu đôi môi trần trụi kia thất bại,
Em đã hôn lên tất cả những chỗ đúng nơi mà bức vẽ còn thiếu sót.
Hôn thật nhanh cái vẻ đẹp kiều diễm mà không hiểu sao cứ mãi
Tuột khỏi những đầu ngón tay vô hồn của con người.
II
Đó chỉ là một khuôn đắp bằng đất sét, thứ hoàn hảo ấy,
Từ một Bàn tay từng sống thực, đã chết từ lâu đời:
Tựa như một vị công chúa, nó mang chiếc nhẫn
Trong mắt của trí tưởng tượng, qua đó ta biết được rằng
Cuối cùng thì ở đây một bậc thầy đã tìm thấy
Kỳ phùng địch thủ của mình, một tâm hồn kiêu hãnh đơn độc tìm được tri kỷ,
Khi thiên tài bay cao bỗng sa sút chạm đất,
Và ngòi bút chì chẳng thể nào mô phỏng nổi
Vẻ đẹp ẩn chứa trong đây,—sự tự do, sự tinh tế nhường nào
Đến mức suýt khiến người ta phải e sợ!—của đường ranh giới cuối cùng.
Từ lâu lắm rồi vị thần thánh, cũng giống như em
Chỉ là một con sâu cái kiến, đã học hỏi, mỗi người theo mức độ của mình:
Đã ngắm nhìn và yêu mến, đã học hỏi và vẽ lại,
Vẽ lại và học hỏi rồi lại yêu mến một lần nữa,
Trong lúc những phút giây hạnh phúc vút bay qua mau,
Cho đến khi vẻ đẹp dâng trào vào trong tâm trí ngài
Và trên ngón tay vượt trội hơn hẳn
Nghệ thuật của ngài, ngài đã lồng chiếc nhẫn hiện diện ở đó,
Vẫn được nhìn thấy qua con mắt của trí tưởng tượng,
Như một biểu tượng của cuộc hôn nhân kỳ lạ hiếm có:
Đối với ngài chốn trần gian, là sự tuyệt vọng của nghệ thuật,
Đối với ngài chốn thiên đàng, là người hiền thê xứng đáng của linh hồn.
III
Cô bé với đôi bàn tay thô kệch đáng thương
Mà anh từng quay lưng để hướng về bức tượng đất sét lạnh lẽo—
Em đã nhận được bài học của mình, cuối cùng đã thấu hiểu
Giá trị của da thịt và máu huyết!
Chẳng lẽ trong một Bàn tay chỉ có mỗi vẻ đẹp thôi sao?
Bởi vì ngài ấy không thể thay đổi sắc độ,
Sửa sang lại các đường nét và làm cho chúng hoàn toàn chân thực
Với thứ đã đáp ứng được khát khao của tâm hồn ngài,—
Liệu Da Vinci có quay lưng bước đi khỏi em chăng?
Em nghe thấy tiếng hắn cất lên cười nhạo những nỗi sầu muộn của em—
"Tên ngốc kia quả thật hoàn toàn bơ vơ lạc lõng
Chỉ vì vẻ đẹp mà hắn ta cho là tuyệt nhất
Đã sống từ thuở xa xưa hay chưa từng chào đời,—
Bởi vì chẳng có vẻ đẹp nào chịu đựng nổi sự thử thách
Trong Bàn tay nhà nông thô ráp này! Thừa nhận đi
'Nghệ thuật chỉ là con số không và việc học hành là vô nghĩa!'
Ngươi nói vậy phải không? Ta thì không nói thế,
Kẻ từng vứt bỏ cây bút chì đầy khiếm khuyết sang một bên,
Và dành ra những năm tháng thay vì chỉ vài giờ đồng hồ,
Để học hỏi công dụng đích thực
Của da thịt, xương cốt và dây thần kinh ẩn giấu bên dưới
Những đường nét và sắc màu của lớp vỏ bọc bên ngoài,
Mong sao có thể tái tạo lại được
Một động cơ duy nhất trong vô vàn quyền năng dồi dào ấy,
Da thịt, xương cốt và dây thần kinh tạo nên
Bàn tay con người nghèo hèn và thô kệch nhất
Một đối tượng đáng để ngắm nhìn
Suốt cả cuộc đời chỉ vì chính bản thân chúng.
Liệu cõi đất này và khoảng không gian khoảnh khắc chật hẹp
Có mang lại được ân huệ tối cao từ chốn thiên đường chăng?
Hãy bắt đầu từ từng phần rồi mới đến toàn thể!
Ngươi là ai, với một tâm hồn còi cọc
Và thể xác teo tóp, mà lại cất tiếng kêu la rằng,
'Em yêu—liệu đó có phải là suất ăn ún éo chật hẹp của cuộc đời?
Em buộc phải sống trong tình yêu hay là chết đi!'
Cái bàn tay nhà nông chuyên se sợi len
Và nướng bánh này, cớ sao nó vẫn tiếp tục tồn tại,
Nghèo hèn và thô kệch khi vẻ đẹp đã phai tàn,—
Liệu còn công dụng nào tồn tại sau khi vẻ đẹp đã mất đi?" Hỡi kẻ ngốc!
Đi đi, cô bé với đôi bàn tay thô kệch đáng thương!
Em đã có bài học của mình, và sẽ thấu hiểu.
Chẳng còn gì để mà tưởng nhớ ở nơi em,
Chẳng có điều gì em từng thốt ra với vẻ duyên dáng,
Chẳng có gì em từng làm mà anh thèm bận tâm ngắm nhìn,
Chẳng có gì thuộc về em đáng để chiếm lấy một chỗ
Trong tâm trí anh, giờ khi anh rời bỏ em, trả cho em sự tự do.
Thừa nhận nhé! Đổi lại, xin hãy thừa nhận với em điều này,
Vẫn có những thứ như ngọn lửa tình yêu đôi bên cùng hướng về nhau.
Tâm hồn anh bị khóa chặt; nhưng với tình yêu làm chìa khóa,
Anh có thể buông lỏng nó ra, cho đến khi em trở nên giống hệt
Trong mắt anh, như khi anh đang đứng trước mắt em: quả là một lời thỉnh cầu kỳ lạ!
Bởi vì khi ấy, khi ấy thì đối với em nào có nghĩa lý gì đâu
Việc em là kẻ thô kệch, kém sắc?
Cả hai chúng ta sẽ giống nhau như hai hạt đậu; từ thuở khai thiên lập địa vẫn thế:
Thế nên, hãy để em tiếp tục chìm đắm trong dòng hồi tưởng của mình.
Thật kỳ lạ làm sao nếu anh có được toàn bộ con người em,
Như em đang có trọn vẹn anh trong trái tim và tâm trí mình,
Anh—người mà dẫu chỉ một lời nói nhỏ cũng mang lại u sầu hay hoan hỉ,
Kẻ chưa bao giờ cất tay lên một cách vô ích—
Sẽ vẫn nắm lấy bàn tay em, từ tận bên kia đại dương!
Thật kỳ lạ, nếu một khuôn mặt, khi anh nghĩ đến em,
Lại hiện lên tựa như chính khuôn mặt em lúc này đây,
Với đôi mắt tha thiết không kém theo mức độ của chúng,
Vào một tháng nào đó tương tự, và với vầng trán rạng rỡ nhường ấy,
Cho đến khi anh tự nhìn thấy chính mình, trong lúc thốt lên "Chính là Cô ấy!"
Thôi được, anh có thể, anh buộc phải quy cho em
Tình yêu chính là sự sống, sự sống chính là tình yêu;
Là sự tồn tại của hơi thở theo mệnh lệnh từ đôi môi em,
Là niềm đam mê sẵn sàng đứng vững theo suy nghĩ mà anh chuẩn thuận,
Là nỗi ngất ngây sẵn sàng ngã gục xuống nơi bàn chân anh có thể bước qua.
Nhưng nếu dù chỉ một thoáng chạm của thứ tình yêu dành cho em ấy
Vượt qua một lời nói hay một ánh nhìn từ phía anh,
Người mà những lời nói và ánh nhìn sẽ bay lượn, vây quanh
Em hết vòng này đến vòng khác cho đến hết cuộc đời,—
Liệu em có thể tưởng tượng rằng "Cảm xúc của anh ấy cũng giống như cảm xúc của mình;"
Chà, dẫu cho em có phai tàn thành một sinh vật tầm thường giống như em đi chăng nữa,
Và mái tóc em mọc lên những lọn tóc thô ráp này,
Làn da em hóa thành lớp vỏ xù xì của một thân cây sần sùi,—
Em có thể biến thành chính anh đi chăng nữa!—thì liệu em có biết hay màng tới không,
Khi mà em đã chết vì quá đỗi hạnh phúc rồi, hỡi James Lee?
