Không phản đối nữa đâu, em yêu hỡi!

Hầu như chẳng cả những nụ hôn!

Chẳng phải cả hai đều biết rõ kết cục rồi sao?

Rằng chiếc lá xanh tươi nhất rồi cũng hóa khô tàn,

Rằng đợt bùng nổ xanh lam nhất—vòm trời trống trải nhất,

Người yêu—rồi thành bạn?

Em muốn dựng lên một tòa dinh thự,

Anh chỉ muốn dệt một giàn hoa

—Thiếu đi trái tim để làm chuyện lớn.

Tường gạch vốn không cho phép cơi nới:

Giàn hoa leo may ra còn nở rộng

Gấp đôi.

Điều gì làm Mùa Đông của Đời người vui sướng?

Những nụ non, rồi những đóa hoa tàn.

Đau đớn làm sao tiếng thở dài "Nào ngờ đâu

Tia nắng sẽ lụi tàn trước giữa mùa Thu,

Đòn dông khó bề chống đỡ nổi vì kèo,

Tường nhà sụp đổ?"

Em hãy còn trẻ, hỡi nàng công chúa của anh!

Anh cũng chẳng lớn hơn là mấy:

Thế mà—anh vẫn lén nhìn về dĩ vãng!

Liệu anh có dám nói cho em hay điều gì đã thuyết phục

Một kẻ nhút nhát như anh rằng em, nếu dũng cảm hơn,

Dũng cảm—thì lại mù quáng?

Nơi chúng ta định hình chốn ở

Chắc chắn có bóng ma của một nghĩa trang!

Bia mộ đầu, bia mộ cuối có thể bị rêu phong che phủ,

Tên tuổi, ngày tháng, hoa violet ẩn mình chẳng thể đánh vần,—

Nhưng, dẫu thây ma có mục rữa nơi khuất tất,

Những bóng ma vẫn trốn thoát.

Những bóng ma! Ôi Vẻ đẹp đang thở,

Xin hãy lượng thứ cho lời lẽ thẳng thắn của anh!

Sẽ ra sao nếu anh—bằng cách nào đó, ở đâu đó—

Đã hứa dâng hiến linh hồn cho bổn phận vô tận

Suốt bao lần và rất nhiều lần? Phải chăng ta nên khắc nghiệt

Với Tình yêu—đã nằm lại nơi đó?

Không, hãy trách số phận đổi thay vô thường,

Trách Thời gian kẻ tỏ ra phản chủ,

Trách cơ hội, đổi dời, mọi thứ làm sai lệch mục đích,

Trách Thần Chết kẻ đã nén lưỡi hái lại

Khiến Tình yêu ngã gục, xuyên qua những đóa hoa mà sau này

Dùng để liệm thây ma!

Và em, thưa quý cô duyên dáng của anh,

Hãy thì thầm với sự thẳng thắn tương tự!

Chẳng có gì đã chôn vùi từ lâu lắm rồi sao?

Kia kìa—những thứ lấp lánh giữa chốn râm mát

Nơi rêu phong và hoa violet mọc um tùm—

Có phải là lăng mộ hay không?

Ai buộc tội em gây án mạng?

Tay anh hoàn toàn sạch sẽ—hoặc gần như thế!

Tình yêu là vật chất phàm trần ắt phải lụi tàn.

Sự hối hận ư? Chẳng có gì ngớ ngẩn hơn thế.

Đủ rồi: chúng ta đều cảm nhận sâu sắc nỗi mất mát Tình yêu;

Dẫu cho giờ đây—than ôi!

Thế nên xác chết của Tình yêu vẫn nằm yên đó,

Chỉ có linh hồn Tình yêu là đi lang thang,

Và cảnh báo chúng ta hãy kính sợ một cách lành mạnh

Những công trình kiên cố; đó là lý do vì sao

Anh chỉ dệt giàn hoa leo, tuân theo

—Quy luật của Cuộc đời.

Thứ vững chắc, chứ không phải thứ mỏng manh,

Mới thách thức mưa, đá và sấm sét.

Nếu giàn hoa đứng vững khi mùa Thu khép lại,

Vượt ngoài mong đợi của anh,—thì này, những cành cây vốn dẻo dai;

Nếu giàn hoa sụp đổ, ta chẳng cần phải ngạc nhiên

Khi kết bằng—hoa hồng!

Thế nên, hãy chấm dứt những lời phản đối,

Thế nên, hãy khẽ khàng những nụ hôn!

Bởi vì, nếu chúng ta chịu thừa nhận sự thật,

Niềm vui đích thực vốn điềm tĩnh. Không đùa cợt gì hết!

Hãy hỏi Penelope, Ulysses mà xem—

Những kẻ già dặn khi tuổi còn trẻ!

Vì cớ sao những bóng ma lại phải giận dữ?

Hãy để mọi sự can thiệp của chúng

Chỉ là khúc nhạc hành quân thoang thoảng trong không trung!

"Mau lên! Hãy gia nhập hàng ngũ phía sau của chúng ta, hỡi đội tiền quân!

Mau lên, những đôi tình nhân, trông có vẻ đã chết hoàn toàn,

Hỡi cặp đôi chậm chạp!"

Trong lúc em ôm chặt lấy anh hơn,

Trong lúc anh siết chặt lấy em sâu hơn,

Khi chúng ta khúc khích cười an toàn—thầm thì trong cổ họng,

Nhưng lại càng tinh quái hơn, vui nhộn hơn,—

"Thế đấy, cuộc đời cũng có ngày vui của nó, giống như năm nhuận,

Được đánh cắp từ cõi chết!"

Than ôi tôi—nỗi kinh hoàng bất chợt!

Vì thế hãy mau biến đi—xéo đi, tránh xa tôi ra,

Đồ giả dối, kẻ khoác lớp da thịt ma quái!

Không, tất cả những bóng ma gom lại làm một! Thật là một sự nhầm lẫn kỳ lạ!

Hóa ra, chính Thần Chết đã cắt tỉa và ve vãn tôi,

Đã yêu—và đã dối lừa!

Ừ thì, những mối tình đã chết mới là kẻ có quyền uy!

Chúng đã lợi dụng em chẳng khác nào mây trời,

Em chỉ là vẻ bề ngoài trống rỗng, còn chúng mới là bản chất!

Ta sẽ chẳng dựng dinh thự nào nữa, chẳng dệt lều tranh nào nữa!

Chỉ là thể xác—tinh thần của chúng đã hòa quyện vào em!

Biến đi, tôi bảo vậy!

Tất cả là của chúng, chẳng có gì là của em, cái vẻ hào nhoáng ấy!

Là từng lời trầm ấm của chúng đã chinh phục tôi,

Là ánh nhìn dịu dàng đã tìm thấy tôi thuộc về Tình yêu, và để lại

Cái gì khác ngoài em—những giọt nước mắt và tiếng la ó

Đích thị là của riêng em! Đã hủy hoại tôi—

Kẻ bị tước đoạt cả bóng ma!