Được viết theo yêu cầu của Bá tước Dufferin và Clandeboye, người đã xây dựng một tòa tháp để tưởng nhớ thân mẫu mình là Helen, Nữ bá tước vùng Giffard, trên một mỏm đá thuộc điền trang của ông tại Clandeboye, Ireland, và được in trên tờ Pall Mall Gazette ngày 28 tháng 12 năm 1883.
Ai nghe danh Tháp Helen, có thể chạnh lòng tưởng tượng
Nàng Mỹ nhân Hy Lạp từ Cổng Scæan năm nào
Nhìn bạn cũ đồng lòng trong mối căm thù chao đảo,
Nhận án tử vì dung nhan tuyệt thế của nàng trao.
Trái tim đâu đập nhịp khác khi người tiến bước,
Thưa Phu nhân, người mà Tòa tháp này được hiến dâng!
Như nàng xưa, dung nhan người từng khiến muôn ánh mắt rạng ngời tươi sáng,
Nhưng khác với nàng, vẻ đẹp ấy được ban phước trong mỗi ánh nhìn trong trẻo trần gian.
Tòa tháp của lòng thù hận đã tàn phai, xa xôi và lạ lẫm:
Một nỗi nhục nhất thời của dĩ vãng xa xăm,
Nó lụi tàn vào cát bụi nơi nó từng trỗi dậy âm thầm;
Nhưng tháp của người, Tòa tháp Tình yêu xây bằng đá vững chãi, sẽ chẳng sợ chi thay đổi:
Chính Chúa đã đặt nền móng đất vững chãi tựa thế này,
Khi muôn tinh tú ban mai cùng cất tiếng hát sum vầy.
Ngày 26 tháng 4 năm 1870.
