Ôi, chẳng phải khổ sở lắm sao, Anh hỡi?
Thần kinh em dễ hoảng sợ vì một con chuột:
Nếu một con nhện rơi xuống em co rúm vì sợ hãi:
Em sẽ chết ngay lập tức trong một ngôi nhà ma ám;
Còn đối với anh—nếu hiểm nguy cần giúp đỡ—
Từ hang sư tử em có thể cướp con của nó,
Với một con rắn quấn quanh, đứng bất động,
Đi ngủ ở nghĩa trang,—chỉ cần ý chí
Cho em sức mạnh để dám làm và thực hiện
Đầy dũng khí—chỉ vì anh!
Đầu óc có nhiều điều bất ổn, Anh hỡi,
Em vất vả học ngoại ngữ, vắt óc suy nghĩ
Cố gắng vẽ—những nét nguệch ngoạc đây này!
Em chơi đàn, chơi, luyện tập, mà tất cả đều vô ích:
Nhưng vì anh—nếu chiến thắng của em mang lại cho anh niềm tự hào,
Em sẽ nghiền ngẫm những vở kịch Hy Lạp cho đến khi chết,
Vẽ một bức chân dung của anh—ai mà biết được?
Làm việc đến mòn cả tay để đổi lấy câu "Khá đấy" của anh:
Ngôn ngữ và hội họa và cả âm nhạc nữa,
Dễ dàng làm được thôi—vì anh!
Mạnh mẽ và dữ dội trong tim, Anh hỡi,
Với—hơn cả một ý chí—thứ dường như là sức mạnh
Để vồ lấy con mồi, tình yêu đã bùng phát ở đây
Trong ngọn lửa thiêu đốt và đang thiêu đốt.
Tình yêu ấy đã nhọc công hết sức và tồi tệ nhất
Để giành lấy cho em một người tình; thế mà, từ đầu đến cuối,
Em vẫn chẳng thể làm tim anh đập nhanh thêm một nhịp,
Hay giữ lấy dù chỉ một khoảnh khắc tưởng tượng, cay đắng hay ngọt ngào:
Tuy nhiên, công sức của tình yêu từ trái tim mạnh mẽ dữ dội ấy,
Hoàn toàn mất đi, lại chính là—anh!
