LOÀI LƯỠNG CƯ
Ý nghĩ chợt đến hôm nay,
Một ý nghĩ hóa thành nỗi sợ!
Tôi bơi ra xa giữa vịnh,
Nơi sóng cười ấm áp, trong veo.
Tôi nằm ngửa, ngắm nhìn mặt trời,
Mặt trời ban trưa cũng nhìn lại tôi:
Giữa hai chúng tôi, chẳng có lấy một
Sinh linh nào, mà tôi có thể thấy.
Phải rồi! Có thứ gì trôi qua
Chỗ tôi, kẻ cũng đang thả mình trôi,
Một con bướm thật lạ lùng!
Một tạo vật mới mẻ mà thân thương:
Bởi đôi cánh có màng ấy
Thật tuyệt diệu, thật rộng dài,
Đẫm ánh mặt trời, chúng giống như
Một linh hồn và chẳng còn gì khác.
Chỉ cách một gang tay trên đầu!
Biển cả bao la thuộc về tôi,
Còn nó, làm chủ bầu trời;
Cả hai chúng tôi đều đơn độc.
Tôi sẽ chẳng bao giờ nhập cùng cánh bay ấy,
Bởi, chẳng gì nâng đỡ xác thịt giữa không trung.
Nếu nó chạm vào mặt biển—chào tạm biệt!
Cái chết chắc chắn và nhanh chóng chờ đợi ở đó.
Liệu loài côn trùng có thấy dễ chịu hơn
Khi ngắm nhìn trò chơi vụng về
Của những chi đang thoát khỏi xiềng xích,
Giả vờ như chúng chẳng phải là đất sét?
Chắc chắn tôi thấy vui mừng
Khi không trung lại hợp với
Một tạo vật từng có lựa chọn
Về mặt đất. Ai mà biết được?
Nếu có một linh hồn nào đó
Đã sớm trút bỏ lớp vỏ của mình,
Và lấy cả bầu trời làm chốn
Nương thân, đang nhìn xuống phía dưới,
Đang dõi theo kẻ, giữa thế gian này,
Vừa sống vừa yêu cách sống ấy,
Chẳng hề mong mỏi đôi cánh sẽ mở tung
Vốn đang say ngủ trong hình hài sâu bọ, như người ta vẫn nói?
Nhưng đôi khi khi tiết trời
Xanh biếc, và sóng ấm mời gọi
Hãy tự giải thoát khỏi xiềng xích,
Và thử một cuộc đời miễn nhiễm
Khỏi bụi bặm và ồn ào thế tục,
Trong thế giới tràn đầy
Những đam mê và tư tưởng,—thì, cứ,
Không thể bay được, ta bèn bơi!
Được nâng đỡ bởi đam mê và tư tưởng,
Ta tự mỉm cười—"Họ cũng chẳng
Khá hơn là bao, họ không cần phải khinh miệt
Biển cả của chúng ta, những kẻ sống giữa không trung!"
Được giải phóng nhờ đam mê
Và tư tưởng, với biển cả thay cho bầu trời,
Chúng ta thay thế, theo một cách nào đó,
Thiên đường bằng—thơ ca:
Biển cả đó, xét trên mọi ý nghĩa,
Mang lại cho xác thịt niềm vui ban trưa
Giống như một nguyên tố tinh khiết hơn
Ban tặng cho các linh hồn.
Họ là gì đi nữa, ta cũng đang hiện hình:
Hãy tưởng tượng những điều họ biết;
Mọi việc họ làm, ta đều mơ thấy;
Thiên đường liệu còn có thể là gì khác hơn thế?
Và trong lúc này, vệt dài đằng kia
Chạm tới tận cùng của đường chân trời;
Đó là đất liền, nơi ta tìm đến
Nếu ta mỏi mệt hoặc sợ hãi sóng dữ:
Đất liền vững chãi và an toàn—
Được chào đón lần nữa (thú nhận đi!)
Khi, lên bờ khô ráo, ta chà xát
Cơ thể mình, và khoác lên những bộ xiêm y.
Liệu nàng có nhìn, có thương hại, có ngạc nhiên
Trước kẻ đang bắt chước bay lượn,
Đang bơi—trời ở trên, biển ở dưới,
Nhưng mắt vẫn luôn dõi theo mặt đất?
