Nếu người ta có thể vẽ cái đầu nhỏ nhắn ấy của nàng
Trên một phông nền vàng nhạt,
Như nghệ thuật thời kỳ đầu của người xứ Tuscan vẫn ưa chuộng!
Không có bóng tối nào lấn chiếm đường nét vô song
Của đôi môi ấy, vốn nên hé mở dịu dàng
Trong góc nghiêng thuần khiết; không phải lúc nàng cười,
Vì điều đó làm hỏng tất cả: mà đúng hơn là như thể bên trên
Cành lục bình kia, loài hoa nàng hết mực yêu, đang dựa vào cái cuống
Mang nặng những nụ hoa màu mật ong để hôn
Và giữ lấy giữa đôi môi khẽ hé vì điều đó.
Rồi cái cổ uyển chuyển của nàng, ba ngón tay có thể ôm vừa,
Nó sẽ chao đảo biết bao trên nền vàng nhạt
Vươn lên chiếc cằm hoàn hảo, hình trái cây mà nó nâng đỡ!
Tôi biết đấy, Correggio thích gom lại, trong những khoảng khe
Của thiên đường, những gương mặt thiên thần của ông, từng lớp từng lớp
Phá vỡ đường nét của nó, nuốt chửng những bóng râm đang cháy rực:
Nhưng theo tôi nghĩ, chúng chỉ được tập hợp ở đó thôi,
Đang chờ đợi để thấy một điều kỳ diệu chốc lát
Nảy nở, hiện hình trọn vẹn, phai mờ chậm rãi trên nền trời
Và đó là phông nền nhạt mà bạn sẽ thấy gương mặt ngọt ngào này nổi bật,
Trong khi cả bầu trời, dồn tụ lại thành một con mắt duy nhất
Vừa sợ bỏ lỡ điều kỳ diệu, nếu chỉ vô tình chớp mắt một cái.
