Χαίρετε, νικῶμεν.

Trước hết, ta chào mảnh đất của các bậc thánh nhân, chào sông ngòi và đá núi!

Hỡi các vị thần quê hương, các linh thần và anh hùng, xin kính cẩn dâng lời tụng ca!

Rồi đến ngươi, ta tôn vinh, ta suy tôn làm bậc bảo trợ, sánh ngang cùng vạn vật

—Phải, ngang với Zeus Đấng Hộ Quốc, với Nữ thần khiên giáp và giáo gươm!

Cả các vị mang cung và hài da, cũng được ca ngợi, những bậc uy quyền.

Nay, từ nay và mãi mãi,—hỡi đấng cuối cùng mà ta dâng lên

Cả đôi tay, trái tim lẫn giọng nói! Hỡi Athens, hãy rời bỏ đồng cỏ và bầy đàn!

Hãy hiện diện để cứu giúp, đủ uy quyền để giải cứu, hỡi Pan—bậc bảo trợ ta kêu cầu!

Hỡi các vị chấp chính của Athens, những người đội vòng cài hình ve sầu, hãy nhìn xem, ta đã trở về!

Hãy nhìn, chính ta đang đứng đây sống bằng xương bằng thịt, nào phải hồn ma tiếng nói!

Đội vòng nguyệt quế trên đầu, chẳng phải ngài đã truyền lệnh cho ta, hỡi Athens và quý vị,

"Hãy chạy đi, hỡi Pheidippides, hãy chạy đua, đến Sparta cầu cứu gấp!

Quân Ba Tư đã đến, chúng ta đang ở đây, còn Nàng đâu?" Lệnh truyền của quý vị ta đã tuân theo,

Đã chạy và đua: như rạ rơm, dải đất nào bị ngọn lửa quét qua,

Chính là khoảng không gian giữa thành này với thành nọ: hai ngày, hai đêm ta đã cháy bỏng

Vượt qua những ngọn đồi, dưới những thung lũng, lao xuống vực sâu và vươn lên đỉnh cao.

Ta xông thẳng vào giữa bọn họ: hơi thở chỉ đủ thốt lên "Ba Tư đã đến!

Ba Tư bắt Athens dâng cống phẩm nô lệ, là nước và đất;

Eretria đã bị san bằng thành bình địa—nhưng Athens, liệu Athens có chìm lấp,

Rơi vào bụi cát và diệt vong—bông hoa của Hellas hoàn toàn tàn lụi,

Chết đi, trong khi cả thế giới rộng lớn đang nhổ nước bọt vào Sparta, lũ ngu ngốc, kẻ đứng ngoài cuộc?

Hãy trả lời ta thật nhanh, sự giúp đỡ nào, bàn tay nào quý vị chìa ra bên vực thẳm diệt vong?

Bằng cách nào,—vào lúc nào? Chẳng màng chi đến đôi chân!—có sức mạnh sấm sét trong tất cả và từng người—

Hãy tươi tỉnh và sẵn sàng mang thông điệp của quý vị, một khi đôi môi vừa cất lời!"

Hỡi Athens của ta—Sparta có yêu mến người chăng? Sparta có đáp lời chăng?

Mỗi gương mặt của chúng lộp xộp trong nếp nhăn của sự đố kỵ, hoài nghi,

Của ác ý—mỗi ánh mắt của chúng lóe lên tia lửa của nỗi căm hờn thỏa mãn!

Chúng đăm chiêu quay đi để bàn bạc, để tìm kiếm những lý do thoái thác. Ta đứng đó

Run rẩy—chân tay mỏi nhừ như lửa táp vào củi khô, chỉ cách mộtinch:

"Ba Tư đã tới, Athens cầu cứu, mà chúng vẫn còn ngồi bàn cãi ư?

Hãy gầm lên, hỡi Zeus! Hỡi Athene, người Sparta là con mồi vượt quá

Tầm vung giáo của người ư? Hỡi Phoibos và Artemis, hãy gióng lên tiếng chuông 'Các ngươi phải làm đi'!"

Chẳng có mũi tên nào từ đỉnh Olumpos phóng xuống! Kìa, câu trả lời cuối cùng của chúng!

"Ba Tư đã đến ư,—Athens cầu cứu ư,—Sparta có nên giúp đỡ chăng?

Chớ nên vội vã phán quyết—vấn đề đặt ra quá đỗi trọng đại!

Ta há lại tính thời gian là mất mát khi nó chầm chậm trôi vì lòng tôn kính các vị thần!

Hãy ngẫm lại lời dạy cổ xưa ấy, 'Không gây chiến, dẫu cho thế lực

Có nghiêng về phía các ngươi, chừng nào vầng trăng khuyết nửa vời, hãy còn chưa thể thu tròn

Tròn vành vạnh trên bầu trời kia!' Kìa, trăng đang tròn nhanh chóng:

Athens phải chờ đợi, kiên nhẫn như chúng ta—những kẻ đang hoãn lại phán quyết."

Athens—nếu không vì ánh sáng lấp lánh đó, hỡi tên người, ta đã hóa thành tro bụi!

Chính điều đó đã thổi một ngọn lửa bùng lên trong dòng máu ta; ta vội vã quay đi, đi ngay lập tức,

—Không một lời phí phạm, không một cái nhìn tiếc nuối dành cho lũ giả dối và đê hèn!

Thế mà "Hỡi các vị thần xứ sở của ta!" ta kêu lên, khi từng gò đất và cánh đồng,

Rừng cây và dòng suối, mà ta quen thuộc, ta vừa gọi tên, vừa lao vút qua một lần nữa,

"Các ngươi có giữ trọn niềm tin, có ghi nhớ những lễ vật chúng ta từng dâng kính thuở xưa?

Thật uổng công con vật hiến tế mang dải băng, chén rượu thanh tẩy ê chề! Quá đỗi bồng bột

Tình yêu trong sự chọn lựa, đã dâng hiến cho các ngươi quá nhiều sự phục vụ hời hợt biết bao!

"Hỡi sồi, hỡi ô-liu, hỡi nguyệt quế—ta truyền cho các ngươi thôi đừng kết vòng

Cho những trán người từng được tán lá các ngươi làm cho can trường! Hãy héo úa dưới gót chân Ba Tư,

Hỡi những kẻ, theo lời hứa bảo trợ, lẽ ra không bao giờ được trang điểm cho một tên nô lệ!

Thà rằng ta ca ngợi ngươi, hỡi Parnes—đặt trọn niềm tin vào vùng hoang vu hoang dã của ngươi!

Ngọn núi không cây, không cỏ, không sự sống! Sá gì nếu tốc độ của ta

Có lẽ khó lòng chậm lại, vì sự tôn kính dành cho vách đá và hang động

Mà không vị thần nào thèm rủ lòng ban cho thảm thực vật? ít ra ta có thể hít thở,

Không phải sợ hãi sự gian trá từ kẻ mù, không phải sợ lời dối trá từ kẻ câm!"

Đó là tiếng kêu của ta khi ta lao đi rào rạt trên sườn núi Parnes;

Khe sâu và vực thẳm ta trèo qua và vượt qua cho đến khi, bất chợt, một chướng ngại

Nhô ra, một khối đá chặn đứng trước mặt, khóa kín lối đi.

Được lắm! Vì ta nhớ đến cái hố sâu cần vượt qua, khe nứt cần băng qua:

"Nơi ta có thể bước vào, từ đó ta sẽ bước ra! Bóng đêm dưới hào sâu ư?

Để cứu Athens ư? Dẫu cho phải lặn sâu qua chốn Erebos, ta vẫn tuân lệnh như thế này—

Lặn ra khỏi ánh ban ngày, để rồi can đảm trỗi dậy chốn ánh dương! Chẳng có cây cầu nào

Tốt hơn thế!"—thì—ha! ta vừa chạm trán điều gì, trong số những kỳ quan tồn tại?

Kìa, trong sự mát mẻ của một khe núi, ngài đang ngồi đó—đấng Pan uy nghi!

Cây thường xuân buông rủ lẳng lơ, hôn lên vương miện ngài, rêu phong lót đệm cho đôi móng guốc:

Toàn bộ thần lực vĩ đại hiện lên trong ánh mắt nghiêm nghị mà nhân từ—những lọn tóc xoăn

Được tạc trên má để râu, đang mỉm cười trước sự kinh hoàng của một kẻ phàm trần,

Khi ta nhìn thấy, bên dưới thân hình con người, đôi chân dê vĩ đại.

"Dừng lại, hỡi Pheidippides!"—ta liền dừng lại, đầu óc quay cuồng:

"Hãy đến đây với ta! Sao lại tái mặt trước sự hiện diện của ta?" ngài ân cần mở lời:

"Làm sao thế nhỉ,—chỉ có Athens trong cõi Hellas là xa lánh ta?

"Athens, chỉ có thành đó là không dựng đền thờ cho ta, không mở tiệc cúng ta!

Vì cớ gì? Có vị thần nào giúp ích cho Athens nhiều hơn ta thuở trước chăng?

Phải, và vẫn thế, mãi mãi là bạn của nó! Hãy thử thách Pan đi, hãy tin tưởng ta!

Hãy đi, bảo Athens hãy dũng cảm lên, cười vào mặt Ba Tư, hãy đặt niềm tin

Vào đền đài và lăng mộ! Hãy đi, nói với Athens rằng: 'Thần Dê phán rằng:

Khi quân Ba Tư—dù chỉ một nhúm không phơi thây trên mặt đất—bị ném xuống biển sâu,

Thì hãy ca ngợi Pan, đấng đã chiến đấu trong hàng ngũ cùng với đông đảo lẫn ít ỏi của các ngươi,

Chân dê sánh vai chân giáp sắt, chung một chí hướng với những kẻ tự do và dũng cảm!'

"Hãy nói rằng thần Pan phán: 'Hãy cầm lấy cành cây này, điềm báo trước cho nơi chốn, làm tín vật!'"

(Vui tươi, bàn tay hào phóng chìa ra thứ cỏ cây này mà ta đang mang

—Cây thì là—ta nắm lấy nó còn đẫm sương đêm—dù nó mang điềm báo gì đi nữa)

"Còn phần ngươi..." Nhưng thế là đủ! Ngài đã biến mất. Nếu nãy giờ ta chạy—

Thì hãy tin rằng, trong suốt quãng đường còn lại, ta không còn chạy nữa, mà là bay.

Từ Parnes về Athens—mặt đất không còn nữa, bầu trời là con đường của ta:

Ta đã trở về đây. Hãy ca ngợi Pan, chúng ta không còn đứng bên bờ vực thẳm sinh tử!

Pan vì Athens, Pan vì chính ta! Ta cũng có được phần thưởng vô giá!

Bấy giờ Miltiades cất tiếng. "Còn ngươi, vận động viên cạy cựa nhất của Hy Lạp,

Kẻ có đôi chân đã tận tụy làm tròn nhiệm vụ—ngươi được hứa hẹn món quà gì cho riêng mình?

Hãy nói cho chúng ta nghe ngay lập tức—Athens người mẹ đang đòi hỏi ở người con trai của mình!"

Chàng trai đỏ bừng mặt: chàng chần chừ: nhưng rồi, khi nâng dần

Ánh mắt khỏi mặt đất, dường như chàng đã gom hết phần sức lực còn lại

Vào trong lời thốt ra—"Thần Pan đã phán thế này: 'Đối với những gì ngươi đã làm,

Hãy trông đợi một phần thưởng xứng đáng! Từ nay ngươi được phép miễn trừ

Khỏi nỗi nhọc nhằn của chốn trường đua, đây không phải phần thưởng tầm thường bằng lời khen hay tiền tài!'

"Ta cả gan tin rằng, Pan muốn ban phần thưởng đúng theo ý nguyện của ta nhất!

Ta sẽ chiến đấu cùng những người đi đầu, bất cứ nơi nào cây thì là này mọc lên,—

Nghiền nát—với sự giúp đỡ của Pan—quân Ba Tư thành tro bụi, và, dưới đáy đại dương,

Nhấn chìm chúng đi mãi mãi; và rồi,—khi không còn Athens nào cần cứu viện,—

Sẽ kết hôn với một thiếu nữ nào đó, người mà ta biết vẫn giữ trọn lòng chung thủy với người dũng sĩ,—

Trở về tổ ấm gia đình: và, khi những đứa con của ta trườn bò

Lại gần đầu gối ta—ta sẽ kể lại cách mà Vị Thần vừa đáng sợ vừa nhân hậu

Đã hứa ban thưởng cho cha chúng một phần thưởng trọn vẹn—thưởng cho người ấy—như thế đấy!"

Kẻ thiếu suy xét! Phải, chàng đã chiến đấu trong ngày hội Marathon:

Thế là, khi quân Ba Tư đã thành tro bụi, tất cả đều hô vang "Hãy lên Acropolis!

Chạy đi, hỡi Pheidippides, thêm một cuộc đua nữa! Phần thưởng xứng đáng thuộc về ngươi!

'Athens đã được cứu, tạ ơn Pan,' hãy đi và hô lên!" Chàng vứt chiếc khiên xuống,

Lại chạy như lửa một lần nữa: và khoảng không gian giữa cánh đồng Thì-là

Và Athens lại hóa thành rạ rơm, một cánh đồng bị ngọn lửa quét qua,

Cho đến khi chàng xông vào: "Hãy vui lên, chúng ta chiến thắng rồi!" Tựa như rượu thấm qua đất sét,

Niềm vui trong dòng máu bùng cháy trái tim chàng, chàng đã gục chết—trong niềm hạnh phúc khôn tả!

Thế nên, cho đến tận ngày nay, khi bạn bè gặp nhau, câu chào

Vẫn là "Hãy vui lên!"—câu nói của chàng thực sự mang lại niềm vui.

Cho nên Pheidippides mãi mãi hạnh phúc—con người dũng mãnh cao cả

Kẻ có thể đua như một vị thần, mang dung mạo của một vị thần, kẻ được một vị thần yêu quý biết bao;

Chàng đã nhìn thấy mảnh đất mà mình góp phần cứu rỗi nay được bình an, và được phép kể lại

Những tin tức ấy, để rồi không bao giờ phải suy sụp, mà một cách huy hoàng như lúc khởi đầu,

Cũng khép lại một cách huy hoàng—một lần cất tiếng hô, để rồi sau đó lặng câm:

"Athens đã được cứu!"—Pheidippides ngã xuống trong tiếng hô ấy như phần thưởng đời mình.