Hắn cứ vo ve gì bên tai ta thế nhỉ?
"Giờ khi ta lâm chung,
Liệu ta có coi trần gian là thung lũng nước mắt?"
Ái chà, thưa cha đạo, chẳng phải vậy đâu!
Những gì ta từng thấy, những gì ta lại thấy
Nơi những chiếc lọ đựng thuốc nằm
Bên lề chiếc bàn,—là một con hẻm ngoại ô,
Với một bức tường ngay cạnh giường ta.
Con hẻm ấy dốc xuống, hệt như những chiếc lọ,
Từ một ngôi nhà mà ta có thể nhìn thấy
Phía trên bức tường vườn; tấm rèm cửa có màu xanh dương
Hay xanh lá đối với một đôi mắt khỏe mạnh?
Còn với mắt ta, nó thay cho tiết trời tháng Sáu xưa
Xanh thẳm phía trên con hẻm và bức tường;
Và chiếc lọ ở tận cùng dán nhãn "Ether"
Chính là ngôi nhà cao hơn tất cả.
Tại một khoảng hiên, đâu đó gần nút chai,
Đã ngóng chờ ta, vào một tháng Sáu,
Một cô gái: Thưa cha, con biết thế là không phải phép,
Tâm trí khốn khổ của con đang lạc điệu rồi.
Chỉ là, có một cách... ngươi lẻn vào
Sát theo bờ tường, để tránh
Những ánh mắt trong nhà, trừ hai con mắt ấy ra:
Họ gọi nhà mình là "The Lodge".
[395]
Kẻ lang thang nào có quyền gì trong con hẻm nhà họ?
Nhưng bằng cách rón rén thật sát,
Nhờ có bức tường tốt — mắt họ có rướn lên
Và trợn tròn như chữ O,
Thì cũng chẳng bao giờ bắt gặp cô ấy và ta ở cùng nhau,
Khi cô ấy rời căn gác mái kia,
Bên vành chiếc lọ dán nhãn "Ether",
Và rón rén bước qua từng bậc thang,
Rồi đứng cạnh chiếc cổng kết hoa hồng. Hỡi ôi,
Chúng ta đã yêu, thưa cha — từng hò hẹn:
Mới buồn làm sao, tệ làm sao, điên rồ làm sao —
Nhưng khi ấy, ngọt ngào biết bao!
