Ồ, nhưng họ yêu nhau biết mấy, Hầu tước ơi!

Đây là hành lang họ từng bước qua,

Cả hai sánh bước, chàng là chúa tể của nàng,

Nàng là thần tượng của chàng,—hãy cho ta mượn chiếc gậy quyền

Hỡi Quan thị vệ!—à, kìa họ đấy—“Quis

Separabit?”—hai từ rõ mồn một ấy

Hiện ra trước mắt chúng ta,

Thật thích hợp cho cả anh và em:

Vì chúng chứng minh cho một tình yêu

Bền chặt như của chúng ta: Vua Francis, chàng—

Diane được tôn thờ, nàng—

Những hình mẫu của anh và em.

Khắp nơi đều tạc hình trăng lưỡi liềm của nàng

Cùng biểu tượng kỳ nhông của chàng—

Sinh vật nuôi bằng lửa: ngọn lửa lành

Với chính nó, hoặc dẫu có mang điều dữ,

Thì cũng chỉ với kẻ tò mò xen vào,

—Nên hãy cẩn thận, thưa Ngài! Đầu óc ta để đi đâu thế?

Sao nó cứ lan man! Những gì ta vừa nói

Chỉ có nghĩa là—sinh vật được nuôi dưỡng

Bằng lửa ấy, vốn chẳng gây hại gì

Trừ những kẻ ngu ngốc khơi dậy cơn thịnh nộ của nó,

Lại cứ thích đùa với lửa.

Hẳn ngài ngưỡng mộ hình trăng lưỡi liềm đó?

Thế thì, hãy làm Diane! Ta sẽ làm Francis.

Trăng lưỡi liềm thay đổi,—đúng vậy!—tròn rồi khuyết,

Giống như phụ nữ: còn trái tim đàn ông vẫn giữ

Sự nồng nhiệt chứ một khi đã ấm, sẽ chẳng lạnh đi.

Thế nên, chúng ta hình dung—vận may là thế—

Ta là nam nhân và ngài là... Gì cơ?

Nổi giận ư? Tình yêu của ta quên mất

Rằng chàng đóng vai phụ nữ, còn ta thì không sao?

Ta—người phụ nữ ư? Hãy nhìn y phục của ta,

Hãy hỏi thần dân của ta! Dù sao đi nữa,

Dù chúng ta là gì đi chăng nữa, thì một lời thề

Vẫn ràng buộc chúng ta, dẫu nam hay nữ. Nào,—

Đứng lên, thưa Ngài! Hãy đọc! “Quis separabit?”

Nửa dặm đường tranh vẽ

Dọc theo tường cung điện ngày hôm nay

Đã đi qua, ta đến đây để nói điều này.

Ngài bắt buộc phải bắt đầu yêu ta;

Đầu tiên ta căm ghét, rồi sau cùng, tốt nhất là

—Cứ cho là vậy!—ta đã ưng thuận;

Lòng trắc ẩn thuần khiết đã làm phần còn lại.

Từ chốn thấp hèn được nâng lên ngang hàng với ta,

Liệu ngài có muốn, từng bước một, đi xuống,

Thương hại ta, trở thành bạn ta,

Thích ta, bớt thích, rồi cuối cùng căm ghét?

Đó là bậc thang mà ngài đã leo lên!

Cái bậc—chính chân ta đã đá văng đi,

Sau khi đã nâng ngài dậy: cứ để nó ở đó,

Dùng làm lối rút lui cho ngài ư? Không đời nào.

Ngài đã trèo lên sát cạnh ta: thì cũng hãy giữ sát như thế,

Dù đỉnh cao

Đã vươn tới có vẻ trơ trọi và ảm đạm biết bao!

Phụ nữ vẫn mạnh mẽ nếu đàn ông yếu đuối.

Hãy ở lại đây, mãi mãi yêu ta!

Ánh mắt, cử chỉ, lời nói của tình yêu, ta đều đòi hỏi:

Hãy diễn tình yêu, hãy nói dối vì yêu, tất cả đều vậy—

Hãy coi trò chơi như một điều nghiêm túc!

Đã lâu ta đứng một mình: thật khôn ngoan làm sao

Khi ngài trèo lên, trước mắt mọi người,

Khinh miệt mặt đất và chinh phục bầu trời,

Đạt tới đỉnh cao của ta và nắm lấy phần thưởng.

Ở đây ngài đã đứng, trước sự ngạc nhiên của thiên hạ;

Ở đây ngài chán cảnh đứng rồi ư? Hãy quỳ xuống!

Hãy chữa lành cơn chóng mặt của ngài đi,

Lối này! Các giác quan của ngài đang quay cuồng phải không?

Cũng dễ hiểu thôi! Cái gì đang cuồn cuộn bên dưới?

Là cái chết há hốc trong vực thẳm kia,

Nơi dòng nước xoáy tròn và rít lên

Quanh những ngọn đỉnh đáng sợ hơn thế này.

Nếu cú tát của ta hất ngài lao xuống đó...

Nhưng hãy khôn ngoan lên! Chẳng có nấm mồ nước nào

Phải chờ đợi ngài đâu: hãy tỏ ra dũng cảm

Quỳ xuống cho an toàn đi, tên nô lệ hèn nhát đáng yêu ạ!

Ngài từng đoán trước, khi trèo lên chốn này,

Rằng việc rút lui cũng dễ dàng biết bao

Nếu ngài cảm thấy chán, hay thấy không còn phù hợp

Để tiếp tục kiên nhẫn dưới chân ta nữa ư?

Ta đứng, ngài cúi mình,—

Ai là kẻ sắp đặt tư thế cho mỗi người?

Kẻo người ta lại tưởng chúng ta từ bạn hóa thù,

Hãy giữ lấy tư thế mà ngài đã chọn!

Mọi người đã quen với cách sắp đặt này—

Cả ta và ngài trông giống như những bức tượng.

Ngài và ta, chẳng có kẻ thứ ba nào chen giữa,

Quỳ và đứng! Khung cảnh là thế đó.

Phá hỏng nó—và một cú tát... Khoan đã!

Sự nồng nhiệt thừa thãi—lời khuyên khôn ngoan hóa hoài công!

Hóa ra sự phủ phục đã thay thế cho

Việc quỳ gối phải không? Thật là một minh chứng cho gu thẩm mỹ.

Hãy bò rạp, thay vì quỳ, trong lúc ta canh chừng

Tình yêu đang phủ phục—để không trở thành kẻ bơ vơ,

Không lạc lối trước những con sóng đang cuồn cuộn

Trong sự thất vọng—tình yêu thật an toàn biết bao!

Những con sóng cuồn cuộn ư? Thật là một ảo tưởng vẩn vơ!

Những đỉnh núi đáng sợ ư? Ta nghĩ chúng ta thừa biết

Tường bao quanh những bức tượng của chúng ta: thế nên

Được nhóm lại, chúng ta tạo dáng ở Fontainebleau.

Đứng dậy nào! Cớ sao còn do dự?

Tay trong tay và má áp má,

Hãy cùng ta cười vào những con sóng và đỉnh núi!

Vẫn lặng thim ư? Chà, tranh vẽ cũng biết nói cơ mà.

Kìa, nơi Juno trừng phạt Ixion,

Primatice nói thẳng ra đấy! Hừm—

Hay đúng hơn là, Le Roux người Florentine!

Ta đã lẫn lộn hết cả xem ai với ai rồi—

Đầu óc cứ xoay mòng mòng và lan man! Thật đáng trách

Cái điều vẫn chứng minh ta là phụ nữ! Nơi đây,

Bên cầu thang!—vì chúng ta đang đến gần

“Hành lang Hươu” tối tăm kia.

Hãy nhìn thẳng vào mắt ta một lần! Giữ vững lấy!

Giờ ngài có còn chung thủy như thuở ban đầu

Vào đêm tối ấy khi cả hai chúng ta

Từng thề nguyện tại Avon, ban phước và nguyền rủa

Sự trung thành và giả dối? Đã tái mặt rồi sao?

Tiến lên! Bắt buộc tay ta phải ép

Lối vào này sao?—Lối ra thì—thôi được,

Bằng cách nào đó, ở nơi nào đó. Ai mà biết được?

Sẽ ra sao nếu đến đúng cái nơi chốn ấy

Ở vùng Avon mộc mạc, ngay trước cửa

Ngôi nhà thờ làng một lần nữa,

Nơi có tấm bia đá lát trên sàn

Bên cạnh chiếc chậu đựng nước thánh

Mà ngài từng viện dẫn—“Như dưới đây,

Phiến đá này giấu kín thể xác con người, cũng thế

Ta giấu kín những bí mật của ngài”? Có ai ở đó không!

Hỡi những người bạn, bốn người của ta! Ngươi, Linh mục, hãy giải tội cho hắn!

Ta đã phán quyết tên tội phạm ở đó rồi:

Hãy thi hành án tử! Đừng bận tâm

Đến thứ áo giáp mà những kẻ hèn nhát hay mặc!

Xong chưa, Linh mục? Thế thì, hãy ban ơn và làm phép xá tội cho hắn!

Nào—cả ba người các ngươi, hãy đâm thật mạnh và thật nhanh,

Càng sâu càng tốt! Cuối cùng đã chết chưa?

Cảm ơn những người bạn—Họa phụ, cảm ơn nhé! Chết lặng rồi ư?

Liệu ngươi có kể cho ta nghe

Dù chỉ một lời trong lời xá tội của hắn, dẫu ta có dụ dỗ

Bằng chiếc vương miện hoàng gia bị từ bỏ ấy

Chỉ vì những gọng kìm của nó đã giam hãm

Tình yêu quá mức? Tình yêu phá vỡ sự kìm nén,

Bay tự do, cuối cùng đã thú nhận

Tất cả những bí mật của nó với lồng ngực ấy—

Nơi mà... hãy để Avon kể nốt phần còn lại!