Dừng lại, hãy cho tôi biết sự thật về điều đó!

Có phải tất cả đều đúng sự thật không? Tôi bảo rằng, ngày ấy,

Mười năm trước, khi cả hai chúng ta

Gặp nhau vào một buổi sáng, làm bạn — giống như thế này

Chúng ta gặp nhau tối nay, là bạn hay là gì? —

Anh đã — bởi vì em níu lấy tay anh

Và ngốc nghếch mỉm cười, "Trông biển mới rực rỡ làm sao,

Một khối đồng thau lớn

Đang chói lọi phía dưới!"

Trong lúc men theo con đường vách đá viền đầy hoa thạch nam,

Chúng ta rẽ qua các khúc quanh mà chẳng gặp hiểm nguy gì —

Anh đã nghĩ rằng, "Bây giờ là lần thứ hai

Mình gặp cô ta, đi dạo và trò chuyện

Cùng sinh vật tội nghiệp, xinh xắn và đầy suy tư này,

Mà giá trị của nàng ta thì mình đang cân nhắc: nàng cố gắng hát;

Biết vẽ, và hy vọng theo thời gian đôi mắt sẽ tinh tế hơn;

"Đọc thơ và nghĩ rằng mình hiểu được;

Yêu tất cả, dù sao đi nữa, những gì cao cả,

Tốt đẹp, tuyệt vời; nhưng cũng giống như chúng ta

Ở nhà tắm bên bờ biển yêu mặn mà của biển cả,

Những kẻ hít thở hơi muối và giẫm lên cát mịn:

"Trong khi... hãy cứ ngắm con hải âu đang đánh cánh

Và lướt từ ngọn sóng này sang hang đá nọ!

Kia mới là kẻ yêu biển, bạn hiền của tôi ơi!

Thế thì sao nào? Hãy kiên nhẫn, hãy để ý và sửa đổi!

Có phải anh là người tạo ra hộp sọ của mình đâu?"

Và có phải anh, khi chúng ta đối diện với nhà thờ

Với ngọn tháp và mái ngói xám buồn bã, đứng cô lập

Khỏi chốn giao thiệp của loài người biết bao,

Nơi có vài cây thánh giá nghĩa trang,

Và những vòng hoa cho én nhỏ đậu dừng, —

Có phải anh đã tự quyết định, lúc chúng ta bước qua

Hàng rào đá cô độc, "Hãy để mình chiếm lấy

Nàng cho bản thân, và trái đất này cùng tất cả

Nghệ thuật, thi ca, âm nhạc của nó thì có giá trị gì —

So với tình yêu được tìm thấy, có được và gìn giữ?"

"Schumann giờ là nhà soạn nhạc của chúng ta;

Liệu khúc hành khúc của ông có nhịp điệu tuổi trẻ và tiếng tăm không?

Ingres là họa sĩ hiện đại; vị thánh nào của ông sẽ tựa vào tôi?

Heine cho những khúc ca; còn cho những nụ hôn thì sao?"

Và có phải anh, khi chúng ta bước vào, tới được

Chiếc chiến thuyền dâng cúng, dịu dàng lơ lửng

Cưỡi trên bầu không khí suốt cả trăm năm này,

Mỉm cười bình thản trước những hy vọng và sợ hãi xưa cũ, —

Anh đã thu nhận được lợi lộc gì trong lúc nàng thuyết giảng?

Và tự nhủ rằng, "Chúng ta những kẻ khôn ngoan lại hóa ra khờ dại!

Phải, ta có thể dễ dàng thốt ra cộc lốc

Một câu hỏi có thể nhận được lời đáp

Ngay tức khắc từ đôi môi khép lại, đôi mắt rũ xuống,

Và dòng máu đỏ dồn lên má và trán:

"Bằng cách đó, một cuộc hôn nhân sẽ được định đoạt, chắc chắn và nhanh chóng,

Giữa những đám cỏ dại xanh biếc quanh gò đất

Nơi mà khi bước ra, chúng ta sẽ đứng lại

Để nhìn thêm một lần nữa những nhà tắm và vịnh biển,

Bãi cát, những con hải âu, và cuối cùng là ngôi nhà thờ cổ —

"Một cuộc hôn nhân giữa tôi, lưng còng, đội tóc giả và què quặt,

Tuy nhiên nổi tiếng vì thơ ca và những thứ tồi tệ hơn,

Chắc suất chiếc Ghế Bốn mươi còn trống

Khi bệnh gút và vinh quang đưa tôi vào chiếc ghế ấy,

Vì thế, một kẻ mà những trò đùa cợt tình ái được bỏ qua không quở trách, —

"Và người đẹp trẻ tuổi này, tròn trịa và khỏe mạnh

Như một quả táo rừng, tuổi trẻ và sự thật

Cùng những mối tình và chim bồ câu, dẫu sao đi nữa

Cùng với tiền bạc trong quỹ Ba phần trăm;

Kẻ mà sự lựa chọn dành cho tôi sẽ có vẻ vô cùng sâu sắc: —

"Nàng có thể nhận tôi như tôi nhận nàng.

Khoảnh khắc ấy sẽ trôi qua thật hoàn hảo, than ôi!

Trèo cao, yêu lớn, thì có sao đâu? Dù vậy,

Chân và cảm xúc vẫn phải đi xuống dốc:

Sự hoàn hảo của một giờ không thể lặp lại."

"Rồi tiếp theo là Paris và khoảng thời gian thảnh thơi

Để cả hai cùng suy ngẫm: 'Chuyện chúng ta là thế đấy!'

Nàng sẽ thở dài, 'Các cô gái cứ thế trao cả thân xác và tâm hồn

Ngay từ lời nói đầu tiên, tưởng rằng mình đã đạt được đích đến,

Trong khi đó lại chính là điểm xuất phát mà họ leo lên!'

"'Bạn tôi làm thơ và có được tiếng tăm;

Họ đều đã năm mươi tuổi cả rồi sao, những người cùng trang lứa với anh ấy?

Anh ấy hiểu thế giới, vững vàng, trầm lặng và vui vẻ;

Rồi một ngày bọn con trai cũng sẽ thành ra như thế:

Chúng thật ngốc nghếch; anh ấy lừa bịp, với bộ râu bớt nâu hơn.'

"'Vì bọn con trai thường nói, Yêu tôi đi không thì tôi chết mất!

Còn anh ấy đã không nói rằng, Sự thật là, tuổi trẻ

Là thứ tôi đang cần, kẻ đã già và biết quá nhiều;

Tôi muốn bắt lấy tuổi trẻ: hãy cho tôi mượn thị giác và xúc giác!

Hãy nhỏ những giọt máu con tim vào nơi bánh xe đời đang mòn khô rít lên!'

"Trong khi tôi sẽ đáp lời" — (lúc đó

Chắc chắn là anh đã ngừng cái hành động bóp nhẹ

Cánh tay tôi nằm trong tay anh)

"'Tôi có thể tưởng tượng ra những cách chữa trị rẻ tiền hơn

Cho một cơn ngáp vặt trước sách vở và con người.

"'Sao chứ? Tất cả những gì tôi là, đã từng là, và có thể trở thành,

Tất cả những gì sách vở dạy dỗ, nghệ thuật mang lại, toàn bộ cuộc chiến của cuộc đời,

Những kết quả đau đớn dẫu cho quý giá, đúng đắn

Lại có thể đổi chác một cách thích đáng, trong sự chán ghét khôn ngoan,

Lấy đôi má được làm tươi bởi tuổi trẻ và hơi biển ư?

"'Tất cả chỉ vì một bó hoa! — điều đến trước tiên;

Với những cánh đồng nở hoa, chưa từng đặt chân tới ở cả hai phía;

Tôi vực dậy tinh thần, cần đến sách vở và con người của mình,

Và tìm thấy một bó hoa:' vậy thì hãy vứt nó đi,

Chẳng có cuộc hôn nhân nào được định đoạt cả, dù cho tồi tệ hay tốt đẹp nhất!"

Điều đó đã chấm dứt tôi. Anh đánh giá cao hiên nhà

Mà chúng ta vừa rời khỏi, kiểu Norman; ngắm nhìn

Biển và bầu trời; lấy làm tiếc vì có quá ít người

Biết tìm đến chốn này để hít thở không khí và ngắm cảnh;

Nhận xét rằng mặt trời bắt đầu gay gắt;

Rồi đi xuống, chẳng mấy chốc lại về đến nhà tắm,

Và sau đó là, tạm biệt! Mười năm kể từ dạo ấy;

Mười năm! Chúng ta gặp lại: anh bảo với tôi, lúc này đây,

Bên một bệ cửa sổ thay cho vách đá ngày nào,

Trên những dải thảm thay cho những lối mòn cát trắng.

Giờ thì tôi có thể lên tiếng: anh mới ngốc nghếch làm sao, bất chấp

Mọi sự uyên bác của anh! Ai là kẻ đã bày ra mọi thứ thật vô ích?

Biển cả để làm gì? Để làm gì, ngôi nhà thờ xám xịt

Buồn bã vào ngày cô độc ấy,

Những cây thánh giá, mồ mả và tiếng chim én kêu?

Chẳng lẽ không có gì tốt đẹp hơn là sự thụ hưởng ư?

Không có kỳ tích nào mà khi được hoàn thành, sẽ làm thời gian vỡ tung,

Và cho phép chúng ta, những sinh vật bị giam hãm, vượt qua

Để bước vào cõi vĩnh hằng, điều mà chúng ta xứng đáng nhận được?

Không có việc buộc trái đất phải dạy những công việc của thiên đường ư?

Không có sự khởi đầu khôn ngoan nào, ở đây và ngay lúc này,

Thứ không thể trở nên hoàn thiện (kỳ tích của trái đất)

Mà thiên đường buộc phải hoàn tất, ở nơi đó và vào lúc ấy?

Không có việc nếm trải thức ăn đích thực của trái đất dành cho con người,

Vị ngọt ngào trong nỗi buồn, vị buồn bã trong niềm ngọt ngào?

Không có việc níu lấy tình yêu, giành lấy một phần

Của tia lửa duy nhất từ nguồn sống của Chúa đang tranh đấu

Cùng cái chết, nhờ đó, chắc chắn vươn lên trên

Những giới hạn ở chốn này? Đối với chúng ta và tình yêu,

Đó là sự thất bại; nhưng khi Chúa thất bại, đó là sự tuyệt vọng.

Điều này mà anh gọi là sự khôn ngoan ư? Cứ thế anh lại chồng chất

Điều tốt này lên điều tốt khác, một cách vô ích ư?

Anh đã yêu, với một thể xác mòn mỏi và yếu ớt;

Em đã yêu, với những năng lực khao khát kiếm tìm:

Chẳng lẽ cả hai mối tình đều vô giá trị chỉ vì ăn mặc kém sang?

Hãy để con sao biển đơn thuần trong hang ổ của nó

Bò trong làn nước dạt dào rong rêu kia đi, đúng thế,

Hồng ngọc lam rực rỡ đến từng đầu ngón tay:

Nó, trọn vẹn cả thể xác lẫn tâm hồn, vượt trội hơn hẳn

Con người, kẻ được tìm thấy với sự khiếm khuyết ở cả hai mặt.

Nhưng cái gì trọn vẹn thì không thể lớn thêm được nữa,

Sẽ bị còi cọc và tàn lụi, bởi vì đây là thế giới của nó.

Ác quỷ đã cười vào mũi anh đấy!

Anh không biết ư? Điều đó tôi hoàn toàn tin chắc;

Nếu không anh đã cứu lấy được hai linh hồn: không, là bốn.

Bởi vì Stephanie tối qua đã bị trẹo cổ tay,

Trẹo mắt cá chân hay thứ gì đó đại loại. "Xì," anh kêu lên phải không?

Dù sao đi nữa thì ai nấy đều bảo cô ta nhảy

Một cách tồi tệ; thời hoàng kim của cô ta đã qua rồi.

Chồng tôi từ bàn chơi bài whist đang đi tới kìa.