Done Elvire
Vous plaît-il, don Juan, nous éclaircir ces beaux mystères?
Don Juan
Madame, à vous dire la vérité...
Done Elvire
Ah! que vous savez mal vous défendre pour un homme de cour,
et qui doit être accoutumé à ces sortes de choses! J'ai pitié de vous
voir la confusion que vous avez. Que ne vous armez-vous le front
d'une noble effronterie? Que ne me jurez-vous que vous êtes
toujours dans les mêmes sentimens pour moi, que vous m'aimez
toujours avec une ardeur sans égale, et que rien n'est capable de
vous détacher de moi que la mort?—(MOLIERE, Don Juan, Acte i,
Sc 3.)
Donna Elvira
Don Juan, xin ngài vui lòng giúp kẻ này đoán định đôi điều,
Soi sáng giùm tôi những điều kỳ bí đẹp đẽ này xem sao?
Don Juan
Thưa phu nhân, nếu buộc lòng tôi phải nói ra sự thật — tóm lại là...
Donna Elvira
Ôi, thật kém cỏi làm sao khi một người đàn ông sành điệu chốn kinh kỳ,
vốn đã quen thuộc với những chuyện thế này, lại lúng túng biết bao
khi cố gắng biện hộ! Ta thực sự thấy thương hại ngài — phải dùng từ ấy mới đúng —
khi ngài cứ ngớ người ra và tiu nghỉu thế kia! Sao ngài không chịu trát lên trán
một vẻ mặt trơ trẽn đầy cao ngạo? Sao ngài không thề thốt với tôi rằng
chẳng có chút thay đổi nào xảy ra trong bất kỳ tình cảm nào
mà ngài từng dành cho tôi? Rằng ngài vẫn một lòng gắn bó,
vẫn yêu tôi như thuở ban đầu, với thứ lửa tình làm ch lu mờ
mọi nhiệt huyết khác: và chẳng có thế lực nào trên đời này có thể tách rời
hai chúng ta, ngoại trừ thứ duy nhất — khi hơi thở ngừng lại,
có lẽ cũng sẽ chấm dứt luôn mọi lòng sùng kính — chính là cái chết!
