[Ngươi nghĩ rằng ta hoàn toàn giống như ngươi.]

['Hẳn sẽ nằm xoài, khi cái nóng ban ngày lên tới đỉnh,

Nằm sấp trên vũng bùn sâu của hố cạn,

Hai khuỷu tay dang rộng, nắm đấm chống cằm.

Và, trong lúc hắn dang chân quẫy đạp trong làn bùn mát lạnh,

Và cảm thấy những con vật nhỏ bằngằn bò dọc sống lưng,

Chui ra chui vào qua từng cánh tay, rồi khiến hắn bật cười:

Và trong lúc ở trên đầu hắn, một giàn bí ngô,

Phủ kín đỉnh hang như vòm lông mày che đôi mắt,

Bò sà xuống để chạm và cù vào tóc cùng râu,

Rồi một đoá hoa rụng xuống với con ong giấu bên trong,

Rồi một trái cây để cắn, để chộp lấy và nhai giòn,—

Hắn phóng tầm mắt nhìn ra vùng biển ngoài kia nơi những tia nắng đan vào nhau

Rồi đan lại lần nữa cho đến khi dệt thành một chiếc mạng nhện,

(Những ô lưới lửa, mà đôi khi có con cá lớn lao qua,)

Và tự lẩm bẩm một mình, tuỳ theo ý thích,

Về vị thần kia, kẻ mà mụ mẹ hắn gọi là Chúa Trời.

Bởi vì bàn về Ngài, thật phiền toái—ha,

Giá mà Ngài có thể biết! Và giờ là lúc thích hợp để gây phiền toái,

Khi việc trò chuyện còn an toàn hơn mùa đông.

Hơn nữa Prosper và Miranda đang ngủ say

Trong sự tin tưởng rằng hắn đang đầu tắt mặt tối với công việc của họ,

Và thật tuyệt khi được lừa gạt đôi uyên ương ấy, rồi chế nhạo,

Buông thả chiếc lưỡi ngông cuồng cất thành lời.]

Setebos, Setebos, và Setebos!

Hắn ngẫm rằng, Ngài ngự trong cái lạnh nơi cung trăng.

Hắn ngẫm rằng Ngài tạo ra nó, xứng đôi với mặt trời,

Nhưng không phải các vì sao; các vì sao vốn xuất hiện theo cách khác;

Ngài chỉ tạo ra mây, gió, sao băng, và những thứ đại loại thế:

Cả hòn đảo này, những gì sinh sôi nảy nở trên đó,

Và vùng biển ngoằn ngoèo bao bọc và tận cùng nơi ấy.

Hắn ngẫm rằng, vạn vật ra đời từ nỗi bất an tột cùng:

Ngài căm ghét việc Ngài không thể thay đổi cái lạnh của mình,

Cũng chẳng thể chữa khỏi nỗi đau buốt giá ấy. Ngài từng rình một con cá băng

Ao ước được trốn chạy khỏi dòng suối đá nơi nó sinh sống,

Và tự làm tan băng mình trong làn nước mặn ấm áp

Của vùng biển lười biếng mà dòng suối của cô đẩy vươn ra xa,

Một mũi nhọn bằng pha lê giữa hai bức tường sóng ấm áp;

Chỉ là, nó mãi hoài ốm o, vấp phải sự cự tuyệt

Ở một dạng nước khác, không phải sự sống của nó,

(Xanh thẫm đặc quánh và mờ ảo tuyệt vời, sinh ra từ ánh mặt trời,)

Bèn quẫy ngược lại khỏi niềm hạnh phúc mà nó không sinh ra để hít thở,

Và chôn vùi sự tuyệt vọng trong biên giới cũ của mình,

Vừa căm ghét vừa yêu thương hơi ấm xiết bao: Ngài cũng vậy.

Hắn ngẫm rằng, do đó Ngài đã tạo ra mặt trời, hòn đảo này,

Cây cối và loài chim chóc nơi đây, thú vật và muôn loài bò sát.

Con rái cá kia, ướt sũng láng bóng, đen đúa, uyển chuyển như con đỉa;

Con chim ank kia, với một con mắt lửa giữa quả cầu bọt biển,

Cứ nổi bồng bềnh và kiếm ăn; một loài lửng nâu nào đó

Hắn từng ngắm nghía đi săn với ánh mắt xiên xẹo như chiếc nêm trắng

Dưới ánh trăng; và con chim ác là với chiếc lưỡi dài

Đâm sâu vào những u sần trên cây sồi để tìm con sâu bọ,

Và cất lên một tiếng kêu rõ ràng khi tìm thấy chiến lợi phẩm,

Nhưng quyết không ăn loài kiến; chính những con kiến ấy

Đã dựng lên một bức tường bằng hạt cây và cuống cỏ khô

Xung quanh cái tổ của chúng—Ngài đã tạo ra tất cả những thứ đó và hơn thế nữa,

Tạo ra mọi thứ chúng ta thấy, và cả chúng ta, bằng sự ấm ức bực bội: bằng cách nào khác được chứ?

Bản thân Ngài không thể tạo ra một bản ngã thứ hai

Để làm bạn đời của mình; thà tự tạo ra chính mình còn hơn:

Ngài sẽ không tạo ra những gì mình chán ghét hoặc khinh miệt,

Một cái gai trong mắt Ngài, hay không đáng để tốn công tốn sức:

Nhưng lại làm, trong sự đố kỵ, nỗi chán chường hoặc niềm vui thích,

Tạo ra thứ mà chính Ngài, xét theo mộth cách nào đó, rất muốn trở thành—

Yếu ớt hơn ở hầu hết mọi điểm, mạnh mẽ hơn ở một vài điểm,

Đáng kính, mà rốt cuộc vẫn chỉ là những thứ đồ chơi thuần túy,

Những sinh vật mà Ngài vừa ngắm nhìn vừa chế giễu,—chính là thế đấy.

Bởi vì, dẫu chúng có gan dạ đến đâu, có ưu việt đến thế nào đi nữa,

Thì cũng vô ích nếu Ngài nổi cơn trừng phạt.

Hãy nhìn đây, ta nghiền nát một quả bầu thành thứ bột nhuyễn,

Cho thêm tổ ong và cácvỏ hạt, ta nhận thấy rằng,

Chúng cắn buốt như loài chim sẻ vây khi chúng rỉa lông rỉa cánh và âu yếm,—

Rồi, khi bọt sủi lên đầy bàng bóng nước, ta uống cạn sạch,

Nhanh, thật nhanh, cho đến khi giòi bọ rần rần chạy nhảy qua bộ óc ta;

Cuối cùng, quăng ngửa mình lên đám cỏ xạ hương đầy hạt,

Và đùa giỡn, thèm thuồng ước gì mình sinh ra là một chú chim.

Giả sử, dù không thể trở thành điều ta hằng ước mong,

Ta vẫn có thể nhào nặn một con chim sống từ đất sét:

Chẳng lẽ ta không lấy đất sét, nặn ra Caliban của ta

Biết bay hay sao?—vì, kìa, nhìn xem, nó có đôi cánh,

Và chiếc mào lớn như mào chim đầu rìu để tr trầm trồ ngắm nghía,

Và kìa, một chiếc ngòi để gây tổn hại cho kẻ thù của nó,

Ở đó, và ta ra lệnh cho nó bắt đầu sự sống,

Bay vút lên đỉnhmỏm đá kia, ngắt đứt những chiếc sừng

Của loài ve sầu trên cao đang gây ra thứ âm thanh vui nhộn,

Hỗn xược nhờ đôi cánh có gân của chúng, mà chẳng thèm bận tâm đến ta.

Trong chiến tích ấy, nhỡ chân nó gãy phựt, thứ đất sét giòn tan,

Và nó nằm ngây ra như trời trồng,—chà, ta sẽ cười lăn lộn;

Và nếu nó, khi nhìn thấy ta, lại lăn ra khóc lóc,

Van xin ta hãy đối xử tử tế, băng bó vết thương cho nó,

Cầu xin chiếc chân tội nghiệp bớt buốt nhức hoặc mọc lại như cũ,—

Thì, tuỳ theo vận may rủi lúc đó, điều này có thể hợp hoặc không

Hợp ý ta: ta có thể nghe tiếng nó khóc than,

Và ban cho gã người lùn ba chiếc chân lành lặn thay cho một,

Hoặc giật phăng nốt chiếc chân còn lại, để mặc nó trông như một quả trứng,

Và dạy cho nó biết rằng nó là của ta và chỉ là thứ đất sét thuần túy.

Nào điều này có phải là niềm vui sướng không, khi nằm dài trên thảm cỏ xạ hương,

Uống thứ nước nghiền, với bộ óc đã bừng tỉnh sự sống,

Tự tay tạo ra và phá hủy đất sét theo ý muốn? Ngài cũng vậy.

Hắn ngẫm rằng, những biểu hiện ấy chẳng có gì là đúng hay sai đối với Ngài,

Cũng chẳng nhân từ, chẳng tàn nhẫn: Ngài mạnh mẽ và là Chúa tể.

Bản thân ta cũng mạnh mẽ khi so với đám cua kia

Những kẻ giờ đang diễu hành từ ngọn núi ra tới biển;

Ta để mặc hai mươi con bò qua, rồi ném đá vào con thứ hai mươi mốt,

Không chút yêu thương, chẳng mảy may căm ghét, chỉ đơn thuần là chọn thế thôi.

Nói rằng, con đi lạc đầu tiên mang những đốm tía

Sẽ được gia nhập hàng ngũ, với một chiếc càng bị bẻ quặt đi;

Nói rằng, tên khốn bầm dập này sẽ nhận được một con giun,

Và hai con giun sẽ dành cho kẻ có đầu kìm màu đỏ;

Tuỳ theo sở thích của ta mỗi lúc, ta muốn gì làm nấy: Ngài cũng vậy.

Thế rồi, hắn cho rằng Ngài về cơ bản là nhân đức,

Dễ bề nguôi giận nếu người ta đoán biết được tâm tư và đường lối của Ngài,

Nhưng chắc chắn là thô lỗ cục cằn hơn cả những gì tay Ngài tạo ra!

Ồ, Ngài đã tạo ra những sinh vật đáng giá hơn cả chính mình,

Và đố kỵ vì được giúp sức như thế, những sinh vật ấy lại làm được nhiều việc hơn

Cả kẻ đã tạo ra chúng! Còn niềm an ủi nào khác ngoài điều này?

Rằng chúng, nếu không nhờ Ngài, chẳng thể làm nổi điều gì,

Và buộc phải quy phục: nào còn mục đích gì khác ở vạn vật nữa?

Hắn từng cắt một ống sáo từ đốt cây cơm cháy rỗng ruột

Mà khi thổi qua, sẽ phát ra chính xác tiếng thét của con chim giẻ cùi

Những lúc bạn giật những chiếc lông xanh khỏi cánh của nó:

Hãy thổi ống sáo này, và lũ chim nhỏ căm ghét chim giẻ cùi

Sẽ tụ tập lại trong tầm ném một viên đá, vui mừng vì kẻ thù của chúng gặp nạn:

Giả sử chiếc ống sáo ấy có thể ba hoa khoác lác rằng,

"Ta bắt được lũ chim, ta mới là kẻ xảo quyệt,

Ta tạo ra tiếng kêu mà kẻ tạo ra ta không thể làm nổi

Với cái miệng rộng ngoác của hắn; hắn buộc phải thổi qua ta!"

Chẳng lẽ ta không đập nát nó dưới gót chân mình sao? Ngài cũng vậy.

Nhưng cớ sao lại thô lỗ, cớ sao lại lạnh lùng và bất an đến thế?

Aha, đó mới là một câu hỏi! Để trả lời, hãy hỏi xem,

Kẻ nào biết rõ—thực thể nào đó ở trên Setebos

Đã tạo ra Ngài, hoặc có lẽ, chính Ngài đã tìm thấy và chiến đấu,

Đánh bại, xua đuổi và biết đâu đã tiêu diệt hoàn toàn.

Biết đâu có một thực thể nào đó yên bình ngự trên đỉnh đầu Ngài,

Vượt ngoài tầm với của Ngài, kẻ không cảm thấy niềm vui cũng chẳng biết đau buồn,

Bởi vì mọi cảm xúc ấy suy cho cùng đều bắt nguồn từ sự yếu đuối.

Ta vui mừng vì lũ chim cút xuất hiện; ta sẽ chẳng thể vui nổi

Nếu ta không thể mang chim cút tới đây khi ta có ý định:

Còn Đấng Tĩnh lặng kia, bất cứ điều gì ngài muốn, ngài đều làm được.

Hắn kính cẩn coi các vì sao là những đồn biên ải nơi chốn ngự của ngài,

Nhưng chẳng bao giờ tốn mấy tâm tư hay bận tâm về hướng ấy.

Nó có thể ngước lên, có thể hành động—tệ hại cho những kẻ

Mà nó tác động đến! Nó chỉ quan tâm đến Setebos

Kẻ có vô số tay chân như con mực biển,

Kẻ tự khiến mình trở nên đáng sợ thông qua những việc mình làm,

Đầu tiên ngước nhìn lên, và nhận ra bản thân không thể bay vút tới

Nơi vốn tĩnh lặng và có một cuộc sống hạnh phúc;

Tiếp đến nhìn xuống nơi này, và vì quá đỗi tức tối bực bội

Nên biến nơi đây thành một thế giới đồ chơi để bắt chước cõi thật ngoài kia,

Khiến những điều tốt đẹp này sánh ngang với những thứ kia như quả tầm xuân sánh với quả nho.

Thật là khuây khỏa biết bao khi tạo ra những món đồ chơi, ừ, và cũng là niềm vui thích.

Chính hắn mới đây đã liếc nhìn trộm, ngắm Prosper bên những trang sách

Vẻ bất cần và kiêu kỳ, nay làm chúa tể hòn đảo:

Đâm nổi giận, hắn liền khâu lại một cuốn sách từ những chiếc lá rộng hình mũi tên,

Viết lên đó, hắn biết rõ là những từ ngữ kỳ lạ gớm ghiếc nào;

Đã lột vỏ một nhánh cây và gọi nó bằng một cái tên riêng;

Thỉnh thoảng khoác lên người tấm da đốm của một con báo lửa mềm mại

Để làm chiếc áo choàng phù thủy;

Và nuôi một con mèo gấm láng bóng hơn cả con chuột chũi non,

Một con rắn bốn chân mà hắn bắt phải co mình cúi rạp,

Lúc thì gầm gừ, lúc thì nín thở và chăm chú nhìn ánh mắt hắn,

Và bảo rằng nó là Miranda, người vợ của hắn;

Giữ lại cho vai trò Ariel của hắn một con sếu mỏ túi cao lêu nghêu

Mà hắn sai đi mò cá rồi bắt nôn ra ngay tức khắc;

Cả một con quái vật biển, cục mịch, mà hắn đã tóm được,

Làm mù đôi mắt nó, thuần hóa cho nó bớt hoang dã,

Và rạch rách màng giữa các ngón chân nó, rồi nay giam cầm kẻ đầu trâu mặt ngựa ấy

Trong một hốc đá và gọi nó là Caliban;

Một trái tim cay đắng đang nhẫn nại chờ thời cơ và chực chờ cắn xé.

Hắn cứ thế giả vờ đóng vai Prosper theo một cách nào đó,

Tự tìm lấy niềm vui qua những trò giả vờ: Ngài cũng vậy.

Mụ mẹ hắn cho rằng Đấng Tĩnh lặng đã tạo ra muôn loài

Và Setebos chỉ là kẻ đến gây phiền phức: hắn không nghĩ thế.

Kẻ nào tạo ra chúng trong sự yếu ớt, vốn ngụ ý rằng sự yếu ớt đó để chính hắn giày vò.

Nếu Ngài có ý định khác, khi bàn tay đang dang dở nhào nặn,

Sao không tạo ra đôi mắt có lớp sừng mà không chiếc gai nào đâm thủng được,

Hoặc bọc giáp phần đỉnh đầu ta bằng xương để chống chọi với tuyết rơi,

Hoặc bao phủ thịt ta bằng những lớp vảy giáp khít khao qua từng khớp xương,

Như bộ giáp của loài quái vật biển orc? Ừ—để rồi phá hỏng trò vui của Ngài sao!

Giờ đây Ngài là Đấng Duy Nhất: chỉ một mình Ngài làm tất cả.

Hắn tự nhủ, biết đâu Ngài thích những gì mang lại lợi ích cho bản thân Ngài.

Ừ, chính hắn cũng yêu thích những gì làm mình thấy dễ chịu; nhưng tại sao chứ?

Hắn chẳng đạt được điều tốt đẹp nào theo cách khác cả. Con thú mù lòa này

Yêu mến bất cứ kẻ nào đặt miếng thịt tươi lên mũi nó,

Nhưng, nếu nó có mắt, nó sẽ chẳng cần sự giúp đỡ nào, mà sẽ căm ghét

Hoặc yêu thương, tùy theo ý thích của nó: còn Ngài thì có mắt.

Thêm nữa, Setebos rất thích làm việc,

Sử dụng tất cả tay chân, và trổ hết tài nghệ khéo léo,

Hoàn toàn không phải vì tình yêu dành cho những gì được tạo ra.

Bản thân hắn, chẳng nếm trải niềm vui nào tuyệt diệu hơn trên đời này

Khi mọi chuyện đều suôn sẻ, trong mùa hè an lành này,

Và hắn chẳng thiếu thốn gì, không đói khát, chẳng đau nhức mấy,

Hơn là việc thử xem mình có thể làm gì với trí tuệ và sức lực.

Hắn bèn bắt tay làm gì đó: hắn chất đống những mảng cỏ ruộng này lên,

Rồi đẽo gọt và dán vào đó những ô phấn trắng mềm mại,

Và dùng một chiếc răng cá, khắc hình mặt trăng lên từng ô,

Rồi dựng đứng lên một số cọc cây,

Và đặt lên đỉnh chóp một chiếc đầu lợn lười,

Thứ hắn tìm thấy đã chết trong rừng, quá cứng để ai có thể giết nổi.

Chẳng có chút công dụng nào ở công trình ấy, làm tất cả chỉ vì bản thân việc làm mà thôi;

Rồi có ngày hắn sẽ lại đập nát nó đi: Ngài cũng vậy.

Hắn bảo rằng Ngài thật đáng sợ: hãy nhìn những chiến tích của Ngài làm bằng chứng!

Chỉ một cơn cuồng phong cũng đủ phá hủy hy vọng của sáu tháng trời tốt đẹp.

Ngài có mối thù hằn với hắn, điều đó hắn thừa biết,

Cũng như việc Ngài ưu ái Prosper, ai mà biết được lý do tại sao?

Dù sao thì sự thật vẫn rành rành ra đấy, và hắn nhận thức rất rõ.

Hắn đã đan nhữngh tấm liếp suốt nửa mùa đông, rào chúng thật chắc chắn

Bằng đá và cọc để ngăn những con rùa cái

B bò lên đây đẻ trứng: thế mà, chỉ một con sóng,

Cảm nhận được bàn chân của Ngài giẫm lên cổ nó,

Đã há hốc miệng như loài rắn, lè chiếc lưỡi to đùng ra,

Và liếm phẳng lì toàn bộ công sức lao động: thù hằn đến thế là cùng.

Hắn từng thấy một quả cầu lửa phóng vụt xuống cách đây chưa lâu (kìa nó nằm đằng kia)

Nơi mà, nửa tiếng trước, hắn còn nằm ngủ trong bóng râm;

Chúng thường bắn tung những tia lửa: đúng là có uy lực thật đấy!

Hắn đào lên một con sa giông mà có lẽ xưa kia Ngài từng đố kỵ

Và biến nó thành đá, giam hạch bên trong một khối đá.

Làm sao để vừa lòng Ngài và ngăn cản chuyện này?—Giống như những gì Prosper làm ư?

Aha, giá mà Ngài chịu bảo cho ta biết cách! Đời nào Ngài làm thế!

Thú vị ở chỗ đó đấy: tự đi mà tìm ra cách ấy nếu không muốn chết!

Đâu phải tất cả đều phải chết, bởi vì trong số muôn loài trên đảo

Có kẻ bay tít đằng xa, kẻ lặn xuống nước, kẻ trèo lên cây;

Còn những kẻ rơi vào lòng bàn thương xót của Ngài,—chà, chúng làm Ngài hài lòng nhất

Khi... khi... thôi đi, đừng bao giờ thử lại đúng một cách cũ hai lần!

Lặp lại hành động từng làm Ngài vui lòng, rất có thể Ngài sẽ nổi giận.

Ngươi không được phép hiểu thấu con đường của Ngài, rồi đem nó ra chơi khăm,

Mà mong chắc chắn về kết quả. Bản thân hắn cũng làm thế:

Hắn tha mạng cho một con sóc vì nó chẳng sợ hãi gì

Mà cứ lén lấy hạt dẻ ngay dưới ngón tay cái của hắn,

Và khi hắn đe dọa, nó liền cắn trả thật mạnh mẽ để tự vệ:

Hắn tha mạng cho một con nhím trái lại,

Cuộn tròn thành một quả bóng, giả vờ chết

Vì sợ hãi khi hắn đến gần: cả hai cách đều làm hắn thích thú.

Nhưng điều gì sẽ khiến hắn nổi cơn thịnh nộ hơn chuyện này,

Đó là khi một trong hai sinh vật dám chắc chắn về mạng sống của mình

Vào ngày mai và ngày kia cùng tất cả những ngày sắp tới,

Mà thầm nhủ trong tận đáy lòng rằng,

"Bởi vì hắn đã làm thế với ta ngày hôm qua,

Và hành xử khác đi với một con thú ngốc nghếch khác,

Nên từ nay về sau và mãi mãi hắn cũng phải làm thế."—Phải thế không?

Hắn sẽ dạy cho cặp đôi hay suy luận ấy biết từ "phải" có nghĩa là gì!

Hắn thích làm gì thì làm, nếu không thì sao gọi là Chúa tể? Ngài cũng vậy.

Hắn ngẫm rằng vạn vật sẽ cứ tiếp tục như thế này,

Và chúng ta sẽ phải sống trong nỗi sợ hãi về Ngài

Chừng nào Ngài còn sống, còn giữ được sức mạnh: chẳng có thay đổi nào đâu,

Nếu Ngài đã làm hết sức mình, không tạo ra thế giới mới nào

Để làm mình hài lòng hơn, nên cứ mặc kệ việc theo dõi chốn này,—

Trừ phi Ngài gây bất ngờ cho chính Đấng Tĩnh lặng

Vào một ngày kỳ lạ nào đó,—hoặc giả như, hòa nhập làm một với ngài

Như những con sâu bọ hóa thành bướm: bằng không, chúng ta cứ ở đây,

Và Ngài ở đằng đó, hoàn toàn chẳng có sự cứu giúp nào cả.

Hắn tin rằng cùng với sự sống, nỗi đau đớn cũng sẽ chấm dứt.

Mụ mẹ hắn thì ôm giữ quan niệm khác, rằng sau khi chết

Ngài vừa trừng phạt kẻ thù vừa ban yến tiệc cho bạn bè:

Thật là hão huyền! Ngài trút hết sự tồi tệ nhất trong cuộc đời này của chúng ta,

Chỉ ban cho chút thời gian nghỉ ngơi để chúng ta không chết vì đau đớn,

Và để dành nỗi đau cuối cùng cho thứ tồi tệ nhất—với điều đó là chấm hết.

Trong lúc ấy, cách tốt nhất để thoát khỏi cơn thịnh nộ của Ngài

Là đừng tỏ ra quá hạnh phúc. Bản thân hắn nhìn thấy,

Hai con ruồi đằng kia, với lớp màng cánh ánh tím và hồng,

Đang sưởi nắng trên đóa bí ngô phía trên: liền giết chết cả hai.

Hắn thấy hai con bọ đen đầy đau đớn đang đẩy quả bóng của chúng

Bằng đầu và đuôi như thể để cứu mạng chính mình:

Hắn bèn gạt chiếc que mà chúng đang cố gắng dọn sạch đi chỗ khác.

Cũng vậy thôi, hắn muốn Ngài hiểu lầm, cho rằng

Gã Caliban này vẫn đang chật vật đấu tranh và đau khổ chẳng kém ai,

Và lúc nào cũng vậy, trên hết thảy mọi điều, là sự đố kỵ với Ngài;

Thế nên hắn chủ yếu nhảy múa vào những đêm tối trời,

Rên rỉ dưới ánh mặt trời, chui xuống các hốc để cười

Và không bao giờ thốt ra suy nghĩ thật trừ khi trốn trong nhà như lúc này:

Bên ngoài, hắn rên rỉ, nguyền rủa. Nếu Ngài bắt gặp hắn ở đây,

Tình cờ nghe được lời này, và hỏi rằng "Ngươi đang khúc khích cái gì thế?"

Hắn sẽ, để làm dịu lòng Ngài, tự cắt đứt một ngón tay,

Hoặc thiêu đốt con dê con đẹp nhất trong bầy ba con của hắn,

Hay để mặc những quả táo ngon lành rụng mục trên cành,

Hoặc đẩy con thú thuần hóa của mình ra cho quái vật orc ăn thử:

Trong khi chính hắn nhóm lên một ngọn lửa, cất tiếng hát

Và hát rằng, "Những gì ta căm ghét, xin hãy được thánh hiến

Để tôn vinh Ngài và vương quyền của Ngài, kẻ không có bạn đồng hành

Xứng tầm với Ngài; có gì đáng đố kỵ ở một kẻ khốn khổ như ta?"

Trong khi đó hắn vẫn nuôi hy vọng, vì tai ương đôi khi cũng có thể vơi bớt,

Những vết cóc mụn được mài mòn và vết loét được chữa lành bằng chất nhầy,

Rằng vào một ngày kỳ lạ nào đó, hoặc Đấng Tĩnh lặng sẽ bắt lấy

Và chinh phục Setebos, hoặc có lẽ Ngài

Đã già lom khom sẽ ngủ gật, ngủ gật, coi như chết đi là vừa.

[Gì thế, gì thế? Một tấm màn che sập xuống thế gian ngay lập tức!

Lũ dế ngừng rả rích; chẳng còn một bóng chim—hoặc, phải rồi,

Đằng kia con quạ của Ngài đang sải cánh bay vụt tới để mách lại mọi chuyện với Ngài!

Đúng là trò hề ngu ngốc khi ngồi lê la ba hoa nhảm nhí thế này! Ha! Ngọn gió

Đang xô đẩy cột bụi mù mịt, ngôi nhà di động của tử thần,

Và những ngọn lửa đang ào ạt xâm chiếm tới! Ánh chớp trắng lòa—

Ngọn cây gãy gựp—và kìa, kìa, kìa, kìa, kìa,

Tiếng sấm của Ngài đang gầm vang theo sau! Thật ngu ngốc khi dám chế nhạo Ngài!

Kìa! Hắn đang nằm sát đất và tôn sô sùng bái Setebos!

Hắn nghiến chặt răng ngập qua cả môi trên,

Sẽ để mặc cho lũ chim cút bay đi, sẽ không ăn dù chỉ một bữa

Cháo ốc nhỏ trong suốt tháng này, cốt sao để thoát nạn!]