Này câu chuyện sẽ khuấy động lòng người! Hãy đứng dậy, hỡi những người Hy Lạp đã khuất núi,

Những kẻ ngực bước đầu, đánh tan Dã man, chặn đứng cơn lốc Ba Tư tràn tới,

Lập nên kỳ công cứu rỗi thế gian, bởi ngày ấy chính là Marathon!

Chẳng một ai không tận tụy hết mình, giữ vững hàng ngũ và chiến đấu sắt son

Trong bộ tộc và chiến tuyến: vươn lên, lùi lại, vung ra, hạ xuống—đó là điệu múa của cánh tay giáo,

Như khu rừng cành lá quằn quại trong gió lốc, mọi cánh tay giáo đều cuồn cuộn vung chào trong ngày não!

Nhưng có một kẻ không giữ hàng ngũ, và cánh tay đơn độc chẳng màng ngọn giáo,

Khi một luồng chớp lóe đến rồi đi, và một bóng hình ở tiền quân, hậu đạo,

Làm bừng sáng trận chiến, bởi hắn rực cháy lúc ở đây, khi nơi nào.

Chẳng mũ sắt cũng chẳng khiên che! Chỉ mặc trên mình tấm da dê thô kệch,

Như một kẻ cày c ruộng, với tứ chi thô kệch của kẻ quê mùa, trần trụi và bệ vệ,

Hắn cứ thế cày bừa tiến mãi: hắn xông lên với chiếc lưỡi cày của người nhà quê.

Phải chăng chiến tuyến yếu ớt giữa trận đã lung lay, như đàn cá ngừ trước cú lao hùng hổ

Của loài cá mập? Phải chăng cánh phải đã khựng lại khi, bất động giữa đống xác thù,

Polemarch Kallimachos nằm gục trên đống thây đổ?

Phải chăng đội hình phalanx vững chãi đã chao đảo? Để cứu nguy trong buổi ngặt nghèo,

Gã nhà quê đang cày xới Ba Tư, nhổ sạch cỏ dại khỏi mảnh đất Hy Lạp nghèo,

Khi hắn càn quét qua quân Sakian và bật rễ lũ giặc Mede hiểm nghèo.

Nhưng khi đại sự đã hoàn thành, trận chiến đã thắng—chẳng tài nào dò thấy

Trên đồng cỏ, bên bờ suối, chốn đầm lầy,—nhìn khắp bốn phương trời

Từ chân núi, ôi, cho đến tận bờ biển đẫm máu cuối cùng nơi khơi,

Chẳng còn tăm hơi bóng dáng đôi chân vạm vỡ rám nắng quấn đai da nào nữa,

Vẫn đang càn quét và dọn sạch với chiếc lưỡi cày mà trước sức mạnh ấy—đổ rạp xuống bụi bờ

Là cả uy quyền kiêu hãnh của Ba Tư, khi gã nhà quê ấy cày xới cho Hy Lạp nên thơ!

Lời Thần dụ đã phán truyền thế nào? "Chẳng cần bận tâm đến tên tuổi nào đâu!

Hãy chỉ nói thế này: 'Chúng ta ca ngợi một đấng cứu tinh mà ta gọi mau

Là Kẻ Cầm Lưỡi Cày.' Đại công ấy muôn đời chẳng bao giờ phai màu."

Chẳng cần đại danh! Hãy cất tiếng than—thay cho đại danh Miltiadés

Và kết cục tang thương tại đảo Paros! Than ôi cho Themistokles

—Kẻ làm Tổng đốc tại triều đình Sardis! Đừng đem gã nhà quê ra so sánh với những cái tên thế nhé!