"Chúng ta sẽ sớm mất đi một công trình danh tiếng."

Báo chí Paris

Không, vì tôi sẽ cứu lấy nó! Cách đây bảy năm,

Tôi qua Paris, dừng chân một ngày

Để xem lễ rửa tội của Hoàng tử nhà các anh;

Đã thấy, đã chào kính, rồi tiếp tục bước đi:

Vừa đi vừa xua đi cái nóng cùng cơn đau đầu,

Tôi dạo bước bên bờ sông Seine, như anh đoán vậy,

Nghĩ về Đại hội, về Gortschakoff,

Về lời kêu gọi của Cavour và câu trả lời từ Buol,

Cứ thế thong thả cho đến khi—cái gì đập vào mắt tôi?

Chỉ là Nhà xác nhỏ mang kiến trúc Doric!

Cái nhà quàn nơi các anh trưng bày những xác chết đuối:

Vùng Vaucluse của Petrarch làm nên niềm tự hào cho sông Sorgue,

Còn Nhà xác của các anh đã làm cho sông Seine nổi danh khắp chốn.

Người ta phải trả món nợ của mình trong hoàn cảnh ấy;

Tôi lấy lại can đảm rồi bước vào,—hiên ngang sải bước,

Giữ cho bộ mặt của mình ở mức chấp nhận được

So với dăm kẻ có đôi gò má trắng bệch như vôi:

Mặc kệ họ! Chẳng một người Anh nào chịu để mình bị chùn bước!

Đầu tiên là những kẻ đứng xem lặng lẽ; kế đến là

Một tấm bình phong bằng kính, điều khiến chúng ta thấy biết ơn;

Cuối cùng, bản thân cảnh tượng ấy, bài giảng đạo ấy,

Ba con người đã căm ghét đến tận xương tủy

Cuộc đời của họ ở Paris vào ngày hôm qua,

Nên đã tự kết liễu đời mình: và giờ đây, ngự trị

Trên chiếc giường bằng đồng của mỗi người, họ nằm đó

Đối diện với tôi, chờ đợi được người thân nhận dạng.

Tôi đã nghĩ, và vẫn đang nghĩ, tội lỗi của họ đã được chuộc rồi.

Những con người khốn khổ, được Chúa tạo nên, và tất cả chỉ vì điều đó!

Sự kính cẩn bao trùm khiến tôi xúc động; bên trên đầu mỗi người

Một cách tôn nghiêm, chiếc mũ của họ được treo lên,

Từng chiếc áo khoác nhỏ giọt nước bên giường của chủ nhân,

Được bảo vệ khỏi mọi chạm trasẽ: mỗi người đều có chỗ ngủ của riêng mình,

Có ranh giới của riêng mình, chốn nghỉ ngơi thích hợp cho bản thân,

Những kẻ mà đêm qua còn cư ngụ trên mặt đất này

Dưới vòm cầu nào đó, nơi mười hai kẻ khốn như thế nằm ngủ chen chúc hàng ngang,—

Trừ khi tấm vòm nhựa đường phẳng lì ngoài kia là nơi các lão thấy tuyệt vời hơn.

[413]

Mọi chuyện đã diễn ra thế nào vậy, cậu trai tội nghiệp của tôi?

Cậu đã muốn trở thành một Buonaparte

Và lấy cung điện Tuileries làm đồ chơi,

Rồi không được, thế nên trái tim cậu đã tan vỡ ư?

Còn ông, vị lão giả ngồi bên cạnh cậu ta, theo tôi phán đoán,

Đỏ như máu, từng là một tên xã hội chủ nghĩa,

Một kẻ chủ trương bình đẳng! Phải chăng Đế chế đang ganh tỵ

Vì ông đã đạt được thứ mà chẳng một nước Cộng hòa nào bỏ lỡ?

Hãy cứ im lặng đi, và buông bàn tay đang nắm chặt lại!

Còn kẻ này—chao ôi, hắn ta đỏ mặt vô ích,

Hay đen đủi,—gã khốn khổ vốn đang tái mét vì xanh xao!

Mê muội nào đã khiến đầu óc anh đảo điên vậy?

Ồ, đàn bà chính là phần thưởng dành cho anh!

Tiền bạc mua được đàn bà, bài bạc và xúc xắc

Mua được tiền bạc, và vận rủi thì mang lại vừa vặn

Chiếc giường bằng đồng cùng một tia nước mát lành, trong vắt

Phun xối xả lên bộ ngực trần của anh,

Thứ phù hợp nhất để dập tắt nhục dục!

Sống lương thiện vẫn khôn ngoan hơn là làm kẻ ác;

Sống nhún nhường vẫn an toàn hơn là kẻ hung hăng;

Sống tỉnh táo vẫn phải lẽ hơn là kẻ điên cuồng.

Hy vọng của riêng tôi là, một tia nắng sẽ xuyên thủng

Lớp mây dày đặc nhất mà trái đất từng giăng lên;

Rằng, sau điểm Tận cùng, Điểm Khởi đầu sẽ quay trở lại,

Dù cho có phải vòng qua một hải lý rộng lớn;

Rằng điều khởi đầu tốt đẹp nhất thì không thể kết thúc trong tồi tệ,

Cũng như thứ từng được Chúa ban phước thì không thể hóa thành nguyền rủa.