Trong số những người bạn thời niên thiếu của Browning có ba anh em nhà Silverthorne, cũng là anh em họ bên ngoại của ông. Cái tên Charles trong bài thơ là để thay thế cho cái tên Jim quen thuộc hơn; bài thơ được viết nhằm tưởng nhớ tới người anh cả, vốn là người tài năng nhất trong ba anh em họ. Tác phẩm được xuất bản lần đầu trên tạp chí The Keepsake, năm 1857.
Tôi ước chi khi anh lìa đời tháng Năm ấy,
Charles, ba phần xuân sắc cũng lìa đời
Cùng với anh, và đối với riêng tôi,
Cả phần cuối cùng cũng theo anh tan biến.
Một ý nghĩ dại khờ, hay thậm chí tệ hơn thế!
Chắc hẳn vẫn còn biết bao đôi bạn
Tay trong tay, cùng tận hưởng đêm trăng
Ấm áp và những buổi chiều dài vô tận.
Vậy nên, vì họ, tháng Năm hãy cứ là tháng Năm!
Xin thời gian mới của họ, như thuở xưa của tôi,
Ban tặng những điều từng dành cho kẻ này:
Những cảnh sắc âm thanh ngọt ngào, muôn vàn trỗi dậy.
Chỉ có một cảnh nhỏ, một loài cây,
Rừng xanh vào tháng Năm, mọc lên tươi tốt
Trừ một vệt duy nhất, có thể gọi là
Dòng máu xuân thì vương trên kẽ lá,—
Điều đó, xin họ hãy giữ lại; một cánh rừng
Có thể vắng bóng loài cây, chẳng mất mát là bao:
Nhưng với tôi — hễ khi lá mọc nơi nào,
Giọt máu ấy là từ tim tôi rỉ xuống, chỉ thế mà thôi.
