Chúng ta từng là đôi nhân tình; hãy để tôi được nằm cạnh nàng,

Mộ phần tôi bên mộ phần nàng. Trên mộ nàng hãy khắc dòng này—

"Ta yêu chàng; nhưng lý trí xui ta chọn lấy

Nghĩa vụ thay tình yêu, khước từ cám dỗ ngọt ngào

Của hoa hồng và huệ trắng khi đôi ngả phân ly,

Và ta buộc phải bước đến tận cùng đời mình

Như tình yêu dẫn lối, hoặc, như nghĩa vụ thúc giục,

Lầm lũi bước trên con đường mòn tay trong tay cùng bạn đời.

Thế là chân lý hóa giả dối: 'Ta ghét loài hoa biết bao,

Ta quý trọng con đường biết mấy!' vẫn mơn man tai người—

Người bạn đời lãng tai ấy—qua suốt ngày dài của kiếp người, giờ từng giờ,

Khi chàng cười (trong tiếng ho) 'Phải, có vẻ là thế!'

Nhưng sâu thẳm trong tim ta vẫn ẩn giấu

Niềm tin mãi mãi, sự bù đắp cho tất cả,

Rằng thiên đường sẽ sửa chữa những sai lầm của hành trình nơi trần thế,

Khi tình yêu từ kiếp lưu đày dài dằng dặc trở về theo tiếng gọi.

Nghĩa vụ và tình yêu, một con đường rộng mở, mới là vẹn toàn—

Ai mà chẳng nghi ngờ? Nhưng phải chọn một trong hai,

Ta đã chọn nửa phần tăm tối, và đợi chờ phần còn lại

Ở thế giới mới nơi ánh sáng và bóng tối giao hòa.'"

Hãy khắc trên mộ tôi—"Ta yêu nàng: lối mòn của tình yêu nằm

Trên cát và sỏi, như mọi lữ khách đều biết.

Nghĩa vụ dẫn lối qua miền quê tươi đẹp, rạng rỡ

Với bãi cỏ xanh nơi hoa hồng và huệ trắng khoe sắc.

'Đường ta đôi ngả: vĩnh biệt, tình yêu!' nàng nói:

''Chính nghĩa vụ là điều ta tuân giữ: bãi cỏ bình yên

Chứ không phải cảnh gập ghềnh đá sỏi đầy vẻ đẹp hoang sơ dành cho ta!

Ở phía trên, nơi hai con đường hội ngộ, ta chờ đợi phần thưởng của mình.

Chàng hãy cứ kiên định với con đường nơi

Ta để chàng ở lại!' Nhưng con người phải cứ tiến bước,

Phải tiến bước—về đâu, khi ngôi sao đã khuất bóng

Nơi dẫn lối chàng bước đi an ổn mà không lạc khỏi tình yêu?

Chẳng có hòn đá nào mà ta không vấp phải, chướng ngại vật nào

Mà không khiến ta bối rối. Nơi ta ngã xuống,

Ta nằm bẹp ở đó, nếu rêu phong che khuất đá tảng,

Rồi từ đó, nếu đá nhọn đâm thấu, ta đứng dậy và kêu 'Mọi thứ đều ổn!'

Nghĩa vụ hãy là của tôi để bước đi trong cõi cao xa kia

Nơi tình yêu chẳng bao giờ tách rời nghĩa vụ, ta tin là vậy,

Và hai nửa hợp thành một chỉnh thể, cái mà—vì ở đây

Một nửa phải là đủ cho một người—chà, cái này phải đủ thôi!'"

Hãy khắc trên mỗi ngôi mộ như thế: rồi, hãy để một bậc hiền triết

Chỉ cho kẻ khờ khạo—ngôi mộ nào chứa kẻ tội đồ, ngôi mộ nào chứa bậc thánh nhân!