Written in the autumn following Mrs. Browning's death. The closing
lines intensify the association.
Sợ chết ư? — để cảm thấy sương giăng cổ họng,
Hơi lạnh quất vào gương mặt ta,
Khi tuyết bắt đầu rơi, và gió gào báo động
Rằng ta đang đến gần chốn ta qua,
Năng lực của đêm đen, sức ép từ bão tố,
Và tiền đồn của kẻ thù;
Nơi hắn đứng, Nỗi Sợ Trùm hiện hình rõ rổ,
Nhưng kẻ mạnh vẫn phải đi dù:
Bởi hành trình đã dứt và đỉnh cao đã tới,
Mọi hàng rào đều ngã rạp quanh,
Dù trận chiến phải giao trước khi phần thưởng với,
Phần thưởng của tất cả trọn lành.
Ta vốn là chiến sĩ — vậy thêm một trận nữa,
Trận tuyệt vời nhất, trận cuối cùng!
Ta ghét việc thần chết bịt mắt, bắt ta lẩn lứa,
Và ra lệnh lén lút qua vùng.
Không! Hãy để ta nếm trọn, sống như người ngang sức
Các anh hùng thuở xa xưa,
Chịu trận đòn, trả sạch nợ đời trong chốc chốc
Đau thương, lạnh lẽo với bóng mưa.
Bởi điều tệ nhất bỗng hóa hay cho kẻ dũng,
Khoảng phút đen tối ấy đã qua,
Giận dữ của cuồng phong, tiếng ác ma gầm rúng,
Sẽ lịm tắt, sẽ hòa vào ta,
Sẽ đổi thay, trước hết thành bình yên sau đớn,
Rồi ánh sáng, rồi ngực của nàng,
Ôi linh hồn của hồn ta! Ta ôm người trọn vẹn,
Và phần còn lại phó mặc Chúa Trời ban!
