Ôi, bức tường cổ nơi đây! Ta biết nhường nào
Sống trọn một ngày giữa hạ dài đằng đẵng,
Bàn chân quẩn quanh trên thảm cỏ xanh xao,
Mắt chẳng rời xa bức tường tĩnh lặng!
Xanh tươi và uốn lượn, dây leo phủ kín
Bức tường ta ngắm, với một khoảng xanh giàu:
Những viên gạch đỏ trần trụi được khoác lên mình lưu luyến,
Trong lớp lá rậm rạp chúng cười đùa với nhau.
Kìa, điều gì khiến chiếc áo choàng rung động?
Vì sao cành lá khẽ run? Sức sống nào tuôn trào
Khắp thân thể — ngôi nhà không mắt nào dò thấu,—
Được linh cảm như đôi chân ẩn dưới tà áo chào?
Và kìa lần nữa! Nhưng lòng ta có thể đoán
Ai vừa bước qua; và nàng có lẽ đã cất lời ca:
Thế là bức tường già thổn thức, và sức sống tràn lan
Dần lịm tắt trong những lớp lá hoạ!
Hết lớp tường này đến lớp tường khác ngăn đôi: cuộc đời
Và tiếng hát phải truyền từ trái tim đến trái tim!
Ta — chú chim ngục tù, với nỗi niềm tranh đấu
Nơi lồng ngực, và đôi môi chực cất bão giông —
Vẫn vững lòng, vẫn hy vọng tràn trề vào điều kỳ diệu
Đích thực là linh hồn: dẫu bị giam cầm, vẫn tung bay tự do;
Hãy xem gỗ, gạch, đá, và vòng vây này
Của những kẻ láng giềng sầu thảm, chỉ là hư không — rồi bay đến bên em!
