Ta có nên hát xướng về mình bằng thơ sonnet chăng?
Ta có ở trong một ngôi nhà mà ngươi muốn ngắm?
Liệu nó nghèo nàn vật dụng, hay tích trữ của tiền?
"Dùng chìa khóa sonnet để mở lòng ta chăng?"
Mời mọc thiên hạ, như các bậc đàn anh từng làm ư?
"Xin chú ý: công trình này vẫn đang mở cửa đón xem,
Từ mọi gian phòng tiếp khách,
Cho đến phòng riêng lẫn phòng ngủ;
Muốn lấy vé, xin liên hệ Nhà xuất bản."
Không: tạ ơn công chúng, ta đành từ chối.
Nếu người ta thích, cứ ghé mắt nhìn qua cửa sổ;
Nhưng xin lỗi, chớ có đặt chân qua ngưỡng cửa nhà ta!
Ta từng hòa mình vào đám đông và nghe họ bàn tán thỏa thích
Tại một xứ sở xa lạ nơi xảy ra trận động đất
Và một ngôi nhà đứng toác hoác, chẳng gì che khuất
Mắt người phàm dù nhìn hay liếc đi đâu.
Toàn bộ mặt tiền bị hất văng nhẵn nhụi,
Bên trong há hốc: phơi bày dưới ánh ngày,
Đúng và sai, tầm thường và kỳ quái,
Trơ trụi, như lòng bàn tay vậy, nó nằm đó.
Chủ nhân ư? Ồ, chắc hẳn hắn đã bị nghiền nát rồi!
"Bàn ghế lỉnh kỉnh thật kỳ cục đối với một kẻ giàu sang!
Biết bao nhiêu là sách cũ mốc meo nằm ngổn ngang!
Hắn hay hút thuốc,—hảo chi sức khỏe lụn bại!
Ta ngờ rằng hắn chẳng tắm trước khi thay áo.
Một chiếc lò sưởi di động?—đúng là quân ngoại đạo, hắn đốt cả hương thơm!
Ngươi thấy đấy, điều hàng xóm đoán già đoán non đã được chứng minh:
Vợ chồng hắn ngủ hai phòng riêng biệt."
Bạn bè ạ, ít ra người chủ của ngôi nhà ấy
Vẫn giữ kín nhà mình cho đến khi động đất xảy ra:
Chính nhờ mặt tiền sụp đổ nên các bạn mới được thỏa sức săm soi
Bố trí bên trong để rồi khen ngợi hay chê bai.
Bề ngoài thế là đủ làm bằng chứng:
Còn ai muốn thâm nhập
Sâu hơn nữa, phải lặn lội bằng giác quan tâm linh—
Chẳng có thứ thị kính nào sánh được với các ngươi đâu, dầu ở bất cứ góc độ nào!
Dừ-dà dừ-dĩ! Một con phố để khám phá,
Ngôi nhà của ngươi lại là ngoại lệ! "Bằng chính chìa khóa này
Shakespeare đã mở rộng cõi lòng," lại nữa kìa!
Shakespeare ư? Nếu vậy, chất Shakespeare trong ông lại càng kém đi!
