Tất cả những gì tôi có thể nói là—tôi đã tận mắt chứng kiến!
Căn phòng trống trơn như lòng bàn tay.
Tôi đã nhốt quý cô nhỏ nhắn, da sạm kia vào trong,—tôi thề,
Từ đầu đến chân cô ta—chà, quả thực là trống không!
"Chẳng vũ nữ nào lừa được ta," tôi tự nhủ, đứng canh
Tại cái chốt cửa này mà ta vừa đẩy vào!" Và cái chốt này—tôi kéo nó ra,
Và kìa, nàng đang cười, chẳng còn trống không, mà đắm mình giữa vây quanh
Bởi—ai biết được loại cây cối nào, trĩu quả, đầy hoa?
Thật không thể tin nổi! Chỉ là—tôi đã tận mắt chứng kiến!
Tất cả những gì tôi có thể hát là—tôi cảm nhận được nó!
Cuộc đời này cũng từng trống rỗng như căn phòng ấy;
Tôi để nàng bước vào đây. Cẩn trọng ư, thật sao?
Tường, trần và sàn—chẳng có lấy một kẽ hở cho cỏ dại mọc!
Lối vào mở rộng; đâu rồi cái lạnh, đâu rồi bóng tối?
Chẳng có tháng Năm nào gieo hạt ở đây, chẳng có tháng Sáu nào làm nó lộ diện,
Kìa nàng đang tọa lạc giữa những đóa hoa do chính nàng mang tới,
Những trái ngọt nàng mang theo—chưa hết, cả những chú chim nàng chắp cánh!
Một câu chuyện cổ tích! Chỉ là—tôi cảm nhận được nó!
