Bản dịch một khúc trữ tình trong vở Hippolytus của Euripides, do J. P. Mahaffy ấn hành trong tác phẩm Euripides xuất bản năm 1879. Ông Mahaffy viết: "Ông Browning đã ban ơn cho tôi bằng bản dịch các khổ thơ này, để bạn đọc đại chúng có thể cảm nhận trọn vẹn ý nghĩa và tinh thần của khúc ca. Thể thơ tiếng Anh, dù không phỏng lại một cách rập khuôn, nhưng đã truyền đạt một cách xuất sắc tinh thần của bản gốc."
I
Ồ Tình yêu! Tình yêu, ngươi kẻ từ ánh mắt tuôn trào
Niềm khát khao, và ngự trị tâm hồn ân huệ ngọt ngào—
Những tâm hồn là mục tiêu cuộc hành quân thù địch của ngươi—
Xin đừng bao giờ giáng cơn thịnh nộ xuống đời ta,
Cũng đừng bất chợt phá vỡ chốn bình yên nhà!
Bởi chẳng có ngọn lửa nào—
Hay chăng từ các vì sao—giáng xuống một tia chớp cường tráng hơn
Tia chớp của Aphrodité
Do đôi tay Tình yêu ném xuống, người thiếu niên có cha là Zeus.
II
Uổng phí thay, xiết bao uổng phí, bên dòng sông Alpheian
Và nơi điện thờ Pythian của Phœbus, máu các vật tế thần
Rung lên từ những con bò mà xứ Hellas chất chồng:
Trong khi chúng ta chẳng thờ phụng Tình yêu—Chúa tể loài người!
Chẳng thờ phụng ngài, người nắm giữ chiếc chìa khóa
Của Aphrodité, khi
Nàng khép lại những cánh cửa phòng khuê quý giá nhất:
—Tình yêu, khi ngài đến với cõi trần,
Gieo rắc tang tóc muôn nơi, qua những tầng sâu thảm họa khôn cùng!
