Nàng trẻ trung, vui tươi và đẹp đẽ,
Vững chí bền gan, ngọt ngào, mạnh mẽ;
Mái tóc thề vẹn toàn tuyệt mỹ,
Nhất là câu ca trọn vẹn xiết bao.
Hôm qua dưới bóng cây sồi,
Nàng cất tiếng ca giữa chốn rừng sâu;
Những âm điệu lang thang bừng thức giấc;
Những tiếng vang ngủ quên bỗng hiểu thấu.
Hôm nay lặng câm, chẳng một tiếng cười,
Nàng lê bước như đôi cánh rũ ngậm ngùi
Lết trên mặt đất, tựa loài chim bị thương,
Chẳng còn lòng dạ cất lời ca, lặng lẽ bước đi đường.
Nàng trẻ trung, vui tươi và đẹp đẽ,
Vững chí bền gan, ngọt ngào, mạnh mẽ;
Mái tóc thề vẹn toàn tuyệt mỹ,
Nhất là câu ca trọn vẹn xiết bao.
Harold Monro [1879-1932]