Nếu từ lâu tôi biết em có thể chết,
Có lẽ tôi đã chẳng khóc vì em;
Nhưng khi ở bên em, tôi nào hay biết,
Rằng em cũng mang thân phận con người:
Chưa bao giờ trong tâm trí tôi từng thoáng nghĩ
Rằng khoảng thời gian ấy rồi sẽ chấm dứt,
Rằng tôi sẽ nhìn em lần cuối cùng,
Và em sẽ chẳng bao giờ mỉm cười nữa!
Và tôi vẫn ngắm nhìn khuôn mặt ấy,
Và đinh ninh rằng em sẽ mỉm cười lại;
Và tôi vẫn không thể cam chịu ý nghĩ
Rằng mình sẽ phải ngóng trông trong vô vọng.
Nhưng khi tôi cất lời — em chẳng đáp lời
Những điều chưa bao giờ em để dở dang;
Và giờ đây tôi cảm nhận rõ, như điều hiển nhiên,
Mary dịu dàng ơi, em đã thật sự ra đi!
Nếu em có thể ở lại, dẫu cứ như lúc này,
Hoàn toàn lạnh lẽo và hoàn toàn thanh thản,
Tôi vẫn có thể áp vào trái tim lặng câm của em,
Và nơi những nụ cười của em từng hiện hữu.
Khi tôi vẫn còn ôm lấy cõi thi hài lạnh lẽo, tiêu điều của em,
Em hãy còn dường như là của riêng tôi;
Nhưng rồi khi tôi đặt em xuống lòng huyệt mộ,—
Và giờ đây tôi chỉ còn lại một mình!
Tôi không nghĩ rằng, dẫu em đang ở chốn nào,
Em đã quên đi hình bóng tôi;
Và có lẽ tôi cũng có thể xoa dịu trái tim này
Khi nghĩ về em, dẫu chỉ là trong hoài niệm;
Thế nhưng quanh em từng tỏa rạng một thứ ánh bình minh
Chưa từng thấy ở đâu trước đó,
Thứ ánh sáng mà trí tưởng tượng chẳng thể vẽ nên,
Và chẳng bao giờ có thể tái tạo lại được!
Charles Wolfe [1791-1823]
