From "The Heart of Midlothian"
Maisie kiêu kỳ dạo trong rừng vắng,
Bước đi từ sớm tinh mơ;
Chim Robin nhỏ đậu trên cành lá,
Cất tiếng ca hót nên thơ.
"Hỡi cánh chim xinh, xin hãy bảo ta,
Khi nào ta bước lên xe hoa?"
—"Khi sáu chàng trai tuấn tú phương xa
Khiêng nàng đến chốn thánh đường mà."
"Ai là người chăn gối cho ngày cưới,
Chim nhỏ ơi, nói lời chân thật?"
—"Chính là người đào huyệt tóc bạc phơ,
Lo chu toàn nấm mồ cho thật thật."
"Con đom đóm soi đường bên nấm mồ đá lạnh,
Sẽ chiếu rọi cho nàng thật bền lâu;
Cú trên tháp chuông cất lời chào đón,
Chào mừng nàng quý tộc kiêu sa!"
Walter Scott [1771-1832]
